1
00:01:39,507 --> 00:01:43,507
www.titlovi.com

2
00:01:46,507 --> 00:01:48,094
Der Arzt sagt, der Kaffee sei nicht gut.

3
00:01:48,345 --> 00:01:50,078
Ich habe es genauso gemacht wie immer.

4
00:01:50,554 --> 00:01:51,827
Dann sollte es in Ordnung sein.

5
00:01:52,839 --> 00:01:54,753
Die Dinge sind etwas angespannt
heute Abend dort drin.

6
00:01:54,853 --> 00:01:56,767
Worum geht es dieses Mal?
- Nur der Feiertag.

7
00:01:57,112 --> 00:01:58,871
Er will gehen
Cornwall und das tut sie nicht.

8
00:02:00,886 --> 00:02:02,728
Aber Liebling, du liebst Fisch sehr.

9
00:02:02,999 --> 00:02:05,118
Vielleicht bin ich es. Aber das bin ich nicht
Ich fange sie gern.

10
00:02:05,968 --> 00:02:08,442
Nun, das ist für Sie nicht nötig
Fisch. Sie können einfach im Boot sitzen.

11
00:02:08,616 --> 00:02:09,345
Genau.

12
00:02:10,136 --> 00:02:11,410
Ich kann einfach im Boot sitzen.

13
00:02:11,510 --> 00:02:13,348
Das habe ich getan
seit 5 Jahren.

14
00:02:13,448 --> 00:02:15,295
Ich habe es satt, in einem Boot zu sitzen.

15
00:02:15,395 --> 00:02:17,368
Wenn Sie sich so fühlen
Ich gehe alleine.

16
00:02:17,468 --> 00:02:18,254
Sehr gut.

17
00:02:18,789 --> 00:02:19,432
Was?

18
00:02:19,668 --> 00:02:22,673
Ich denke, vielleicht könnte ein Urlaub getrennt sein
wäre für uns beide eine sehr gute Sache.

19
00:02:23,251 --> 00:02:26,056
Mit anderen Worten: Sie sind auf der Suche
ein kleines Abenteuer, ganz alleine.

20
00:02:26,281 --> 00:02:28,927
Wenn ich auf der Suche nach so etwas wäre
Abenteuer, ich sollte nicht nach Cornwall gehen.

21
00:02:29,027 --> 00:02:31,379
Nun, man weiß nie, was man tut
Vielleicht findest du es dort unten, wenn du es versuchst.

22
00:02:31,479 --> 00:02:33,605
Liebling, weil ich will
Angeln gehen und du nicht?

23
00:02:33,705 --> 00:02:35,430
Ich bin vollkommen zufrieden damit, zu Hause zu bleiben.

24
00:02:35,948 --> 00:02:36,767
Sehr gut.

25
00:02:37,097 --> 00:02:38,696
Dann werde ich einen Junggesellenurlaub machen.

26
00:02:40,228 --> 00:02:42,545
Ich denke, es wäre mir lieber
Genießen Sie ein bisschen Angeln.

27
00:02:43,367 --> 00:02:44,039
Allein.

28
00:04:08,194 --> 00:04:09,896
Ich nehme an, Sie denken
Du siehst Dinge.

29
00:04:10,337 --> 00:04:11,216
Ja, Krankenschwester.

30
00:04:11,913 --> 00:04:12,831
Krankenschwester?

31
00:04:13,476 --> 00:04:14,777
Sie sind Krankenschwester, nicht wahr?

32
00:04:16,053 --> 00:04:17,430
Sehe ich aus wie eine Krankenschwester?

33
00:04:21,234 --> 00:04:21,924
Nein.

34
00:04:24,194 --> 00:04:26,145
Ich muss mir beim Sturz den Kopf angeschlagen haben.

35
00:04:30,103 --> 00:04:31,585
Ich wünschte, du würdest nicht starren.

36
00:04:33,370 --> 00:04:35,280
Du bist bestimmt keine Krankenschwester.

37
00:04:36,685 --> 00:04:37,528
Wer bist du?

38
00:04:38,072 --> 00:04:38,922
Miranda.

39
00:04:39,695 --> 00:04:40,424
Miranda.

40
00:04:42,531 --> 00:04:44,771
Wo bin ich?
- Du bist in meiner Höhle.

41
00:04:45,108 --> 00:04:47,300
Ich habe dich hierher gebracht.
Du bist aus deinem Boot gefallen.

42
00:04:47,513 --> 00:04:49,598
Fällen? Ich wurde gezogen.
- Du bist ein schlechter Schwimmer.

43
00:04:53,123 --> 00:04:56,123
Ich bin vielleicht etwas benommen,
aber für mich scheinst du ein... zu haben.

44
00:04:56,504 --> 00:04:57,925
Schwanz?
- Ja.

45
00:04:58,712 --> 00:05:00,639
Ich habe... ich bin eine Meerjungfrau.

46
00:05:05,985 --> 00:05:08,078
Dieser Arzt Martin kommt zu spät.
- Hmm.

47
00:05:08,850 --> 00:05:10,957
Er hat The Adventure herausgebracht
Den ganzen Tag, nicht wahr, George?

48
00:05:11,287 --> 00:05:12,067
Hmm.

49
00:05:12,793 --> 00:05:14,935
Gehst du los, um nach ihm zu suchen?
- Nein.

50
00:05:15,879 --> 00:05:17,674
Er weiß, was er tut.

51
00:05:21,271 --> 00:05:22,627
Ich liebe große Männer.

52
00:05:23,400 --> 00:05:26,534
Die letzten beiden, die ich gefangen habe, waren so kurz
Ich musste sie wieder zurückwerfen.

53
00:05:27,042 --> 00:05:28,257
Wie komme ich hier raus?

54
00:05:28,675 --> 00:05:29,900
Das ist der einzige Weg.

55
00:05:31,416 --> 00:05:32,145
Oh, das?

56
00:05:33,419 --> 00:05:34,657
Ich könnte es nie tun.

57
00:05:34,833 --> 00:05:36,077
Das könntest du, wenn ich dir helfen würde.

58
00:05:37,213 --> 00:05:38,314
Aber ich werde es nicht tun.

59
00:05:38,717 --> 00:05:40,511
Warum nicht?
- Weil ich einsam bin.

60
00:05:41,791 --> 00:05:43,538
Aber du würdest nicht träumen
mich hier zu behalten.

61
00:05:43,798 --> 00:05:45,299
Ich bin ein respektabler verheirateter Mann.

62
00:05:45,948 --> 00:05:48,226
Oh. Du hast also eine Frau?
- Ja.

63
00:05:48,845 --> 00:05:51,553
Nun ja, es gibt viele Männer
Land. Sie wird bald eine andere finden.

64
00:05:52,646 --> 00:05:53,669
Wie meinen Sie?

65
00:05:54,393 --> 00:05:56,447
Ich denke darüber nach, es zu behalten
Du bist für mich hier.

66
00:05:57,640 --> 00:05:59,294
Das konntest du nicht tun.
- Oh, könnte ich nicht?

67
00:05:59,769 --> 00:06:02,020
Es herrscht ein schrecklicher Mangel
von Männern unter dem Meer.

68
00:06:02,622 --> 00:06:03,837
Aber ich könnte hier nicht leben.

69
00:06:04,198 --> 00:06:05,956
Das denken sie alle zunächst.

70
00:06:06,888 --> 00:06:08,962
Wollen Sie mir das sagen?
andere Männer haben hier gelebt?

71
00:06:09,351 --> 00:06:10,080
Mehrere.

72
00:06:10,640 --> 00:06:11,598
Aber nicht bei mir.

73
00:06:12,453 --> 00:06:13,726
Du bist mein erstes Abenteuer.

74
00:06:41,624 --> 00:06:42,925
Woher hast du das alles?

75
00:06:43,293 --> 00:06:45,079
Ich habe sie hauptsächlich von Schiffen abgeholt.

76
00:06:46,502 --> 00:06:47,530
Du kannst also lesen?

77
00:06:47,950 --> 00:06:48,799
Natürlich.

78
00:06:49,719 --> 00:06:52,958
Ich nehme an, Sie wissen nicht, was
ist Amber in Kapitel 18 passiert?

79
00:06:53,482 --> 00:06:55,661
Das Gleiche wie in
Kapitel 17, nur zweimal.

80
00:06:56,657 --> 00:06:58,101
Oh, ich fange an, Hunger zu verspüren.

81
00:06:59,071 --> 00:07:00,773
Du hast keine
Essen hier, nehme ich an?

82
00:07:20,369 --> 00:07:21,270
Da bist du.

83
00:07:21,751 --> 00:07:22,394
Das?

84
00:07:22,952 --> 00:07:23,989
Oh, danke.

85
00:07:25,456 --> 00:07:26,133
Also.

86
00:07:26,576 --> 00:07:27,620
Isst du keinen Fisch?

87
00:07:27,773 --> 00:07:29,057
Ja, aber nicht roh.

88
00:07:29,333 --> 00:07:30,761
Und schon gar nicht lebendig.

89
00:07:31,089 --> 00:07:32,233
Wie lustig du bist.

90
00:07:35,328 --> 00:07:36,842
Hey! Hey, wohin gehst du?

91
00:07:39,629 --> 00:07:40,368
Oh...

92
00:08:40,031 --> 00:08:40,966
Ich bin so glücklich.

93
00:08:42,460 --> 00:08:43,669
Bist du, Miranda?

94
00:08:45,726 --> 00:08:47,547
Ich liebe die Art, wie du Miranda sagst.

95
00:08:48,759 --> 00:08:49,635
Sag es noch einmal.

96
00:08:50,359 --> 00:08:51,088
Miranda.

97
00:08:52,050 --> 00:08:52,962
Miranda.

98
00:08:53,823 --> 00:08:54,727
Miranda.

99
00:08:59,956 --> 00:09:01,988
Du hast die schönsten Knie.

100
00:09:03,712 --> 00:09:05,636
Wie fühlt es sich an, zwei Beine zu haben?

101
00:09:06,428 --> 00:09:07,964
Oh, ich finde sie ziemlich nützlich.

102
00:09:10,121 --> 00:09:12,446
Was würden meine Schwestern sagen?
Wenn sie mich jetzt sehen könnten.

103
00:09:12,828 --> 00:09:15,333
Ja. Und was würde mein
Frau sagt, wenn sie mich sehen könnte.

104
00:09:16,615 --> 00:09:18,291
Ist sie so hübsch wie ich, Paul?

105
00:09:18,520 --> 00:09:19,873
Hmm. Sie ist ziemlich attraktiv.

106
00:09:20,719 --> 00:09:21,992
Warum hast du sie dann verlassen?

107
00:09:22,475 --> 00:09:23,274
Das habe ich nicht.

108
00:09:24,149 --> 00:09:25,955
Ich habe eine Woche Urlaub. Das ist alles.

109
00:09:27,166 --> 00:09:28,192
Oh... bist du?

110
00:09:29,126 --> 00:09:30,513
Aber ich werde dich hier behalten.

111
00:09:31,432 --> 00:09:32,145
Es sei denn.

112
00:09:32,589 --> 00:09:33,504
Es sei denn, was?

113
00:09:34,313 --> 00:09:35,752
Du nimmst mich mit an Land.

114
00:09:36,590 --> 00:09:37,374
An Land?

115
00:09:38,002 --> 00:09:39,251
Du?
- Ja, warum nicht?

116
00:09:39,602 --> 00:09:41,827
Das wollte ich schon immer
Geh und das ist meine Chance.

117
00:09:42,191 --> 00:09:44,953
Du bist ein Arzt. Du kannst nehmen
Ich bin Ihr kranker Patient.

118
00:09:45,053 --> 00:09:45,820
Aber..?

119
00:09:45,920 --> 00:09:48,103
Oh, mein Schwanz. Sie können es einpacken.

120
00:09:49,214 --> 00:09:50,916
Aber du wirst es müssen
kauf mir ein paar Klamotten.

121
00:09:51,717 --> 00:09:53,062
Einige wundervolle.

122
00:09:53,941 --> 00:09:55,299
Woher bekommt Ihre Frau ihre?

123
00:09:55,508 --> 00:09:56,331
Manell.

124
00:09:57,156 --> 00:09:57,928
Ach ja.

125
00:09:58,224 --> 00:09:59,959
Ich habe einige davon in der Vogue gesehen.

126
00:10:00,797 --> 00:10:02,363
Sie müssen besonders lang sein.

127
00:10:02,622 --> 00:10:03,895
Aber was ist daran falsch?

128
00:10:04,141 --> 00:10:04,984
Ach, nichts.

129
00:10:05,588 --> 00:10:06,712
Gar nichts.

130
00:10:07,131 --> 00:10:08,551
Ich möchte alle Sehenswürdigkeiten sehen.

131
00:10:08,815 --> 00:10:11,147
Ich möchte nach Buckingham gehen
Palace und Billingsgate Market.

132
00:10:11,712 --> 00:10:13,719
Aber vor allem will ich
in die Oper gehen.

133
00:10:14,515 --> 00:10:15,790
Kommt nicht in Frage.

134
00:10:16,977 --> 00:10:18,396
Was würden die Leute sagen?

135
00:10:18,963 --> 00:10:20,040
Ich meine...

136
00:10:22,147 --> 00:10:23,563
Wie würde ich dich hier rausholen?

137
00:10:25,350 --> 00:10:27,691
Miranda, was würdest du essen?

138
00:10:28,527 --> 00:10:29,707
Wo würdest du schlafen?

139
00:10:30,290 --> 00:10:32,275
Miranda, bitte! Miranda!

140
00:10:34,548 --> 00:10:35,285
Miranda.

141
00:10:36,908 --> 00:10:37,610
Oh.

142
00:10:39,202 --> 00:10:40,248
In Ordnung.

143
00:10:56,403 --> 00:10:57,194
Ja?

144
00:10:58,299 --> 00:11:00,201
Sie möchten mit Ihnen sprechen
Monsieur Manell persönlich?

145
00:11:01,039 --> 00:11:02,075
Soll ich es ihm sagen?

146
00:11:02,795 --> 00:11:03,937
Oh ja, Dr. Martin.

147
00:11:04,576 --> 00:11:07,579
Ferngespräche für Sie, Monsieur.
Dr. Paul Martin aus Cornwall.

148
00:11:09,097 --> 00:11:10,385
Oh, wie ermüdend.

149
00:11:16,532 --> 00:11:17,375
Manell hier.

150
00:11:17,885 --> 00:11:18,671
Dr. Martin?

151
00:11:19,174 --> 00:11:20,403
Wie charmant von dir.

152
00:11:20,833 --> 00:11:24,314
Ja. Nun, ich rufe an
das Anchor Hotel, Pendar.

153
00:11:24,962 --> 00:11:25,755
Pendar.

154
00:11:26,259 --> 00:11:28,751
Ja, ich möchte drei Abendkleider.

155
00:11:30,277 --> 00:11:32,132
Zwei Tageskleider.

156
00:11:32,534 --> 00:11:35,070
Und ein wie du es nennst,
ein Reisemantel.

157
00:11:36,814 --> 00:11:39,941
Ich möchte, dass du sie machst
einen Fuß länger als gewöhnlich.

158
00:11:40,177 --> 00:11:42,024
Und schick sie mir hierher.

159
00:11:42,848 --> 00:11:43,956
Cornwall?

160
00:11:44,449 --> 00:11:47,298
Aber Doktor Martin, ohne
eine Passform ist am unregelmäßigsten.

161
00:11:48,105 --> 00:11:50,350
Kleider, für Madame sind sie sehr lang.

162
00:11:51,361 --> 00:11:52,708
Sie werden auf dem Boden schleifen.

163
00:11:54,258 --> 00:11:57,341
Sehr gut, Dr. Martin als
ganz besonderen Gefallen für Dich.

164
00:11:57,927 --> 00:11:59,657
Das werden sie sein müssen
Selbstverständlich ab Lager.

165
00:12:00,406 --> 00:12:03,392
Ach ja, mit kleinen Änderungen
Das sollte Madame verlangen.

166
00:12:05,183 --> 00:12:08,104
Ja. Ja, sie werden verschickt
heute oder spätestens morgen.

167
00:12:08,884 --> 00:12:10,450
Die Farben, die du mir überlässt?

168
00:12:11,280 --> 00:12:11,923
Also.

169
00:12:12,073 --> 00:12:15,110
Ich habe ein sehr schickes Kleid
aus meergrünem Taft.

170
00:12:22,758 --> 00:12:24,078
Clare, wo bist du?

171
00:12:25,927 --> 00:12:28,256
Isobel, worum geht es hier?
- Eine Überraschung. Sehen.

172
00:12:28,518 --> 00:12:30,423
Ist es nicht wunderbar?
- Oh Liebling, es ist wunderschön.

173
00:12:30,698 --> 00:12:32,528
Ich freue mich so für dich und Nigel.

174
00:12:32,836 --> 00:12:35,225
Du bist süß. Ich hatte es einfach
um es dir auf dem Weg nach draußen zu sagen.

175
00:12:35,742 --> 00:12:37,723
Oh, gibt es Neuigkeiten von Paul?
- Ja, das gibt es.

176
00:12:38,040 --> 00:12:40,047
Bemerkenswerte Neuigkeiten.
- Was meinst du?

177
00:12:40,293 --> 00:12:42,638
Meine Liebe, er bringt einen Patienten mit
zurück mit ihm aus Cornwall.

178
00:12:42,870 --> 00:12:44,200
Drei Wochen hier leben.

179
00:12:44,508 --> 00:12:46,460
Was hier, in dieser Wohnung?

180
00:12:47,010 --> 00:12:48,168
Aber Clare, wer ist das?

181
00:12:48,335 --> 00:12:50,736
Oh, ich weiß es nicht. Einige alt
Liebling, den er in Pendar kennengelernt hat.

182
00:12:50,929 --> 00:12:51,858
Sie kann nicht laufen.

183
00:12:51,988 --> 00:12:54,609
Oh Liebling, das wird sie nie
Hör auf, nach Flaschen zu klingeln.

184
00:12:55,116 --> 00:12:56,814
Ich weiß. Sie kommen heute Abend.

185
00:12:57,340 --> 00:13:00,323
Nun, ich nehme an, Ehemänner im Urlaub
könnte schlimmstes Unheil anrichten.

186
00:13:00,840 --> 00:13:02,942
Nun, das ist eine Sache, die ich habe
Ich muss mir nie Sorgen machen.

187
00:13:26,995 --> 00:13:27,845
Dort.

188
00:13:28,501 --> 00:13:29,802
Jetzt sollten wir ganz sicher sein.

189
00:13:31,280 --> 00:13:33,308
Was würden sie tun, wenn
sie erfahren von mir?

190
00:13:33,675 --> 00:13:36,142
Oh, ich weiß es nicht. Wahrscheinlich gesagt
Du in einer Peepshow, nehme ich an.

191
00:13:36,962 --> 00:13:38,624
Oh, wie ekelhaft.
- Hmm.

192
00:13:38,875 --> 00:13:42,101
Ich erinnere mich, dass ich eine Meerjungfrau gesehen habe
einmal, in einer Glasvitrine in..

193
00:13:42,331 --> 00:13:44,365
In Port Said. Ein eingelegtes.

194
00:13:46,907 --> 00:13:48,728
Oh, das muss gewesen sein
Gießen Sie Tante Augusta.

195
00:13:48,917 --> 00:13:50,504
Ja, sie war überhaupt nicht wie du.

196
00:13:50,870 --> 00:13:53,192
Sie war sehr alt.
- Und sehr eingelegt.

197
00:13:57,342 --> 00:13:59,487
Das sieht alles sehr schön aus, Betty.
- Danke schön.

198
00:14:00,555 --> 00:14:03,617
Wird die alte Dame mit Ihnen speisen oder?
Heute Abend hier in ihrem Zimmer, Madam?

199
00:14:03,904 --> 00:14:05,005
Oh, hier drin erwarte ich.

200
00:14:05,386 --> 00:14:07,434
Sie wird es bestimmt spüren
müde nach ihrer Reise.

201
00:14:08,037 --> 00:14:10,745
Es tut mir leid wegen dieser zusätzlichen Arbeit.
- Oh, ich werde es schaffen.

202
00:14:11,024 --> 00:14:13,703
Wann wird Charles den Zug treffen?
- Ich glaube, er geht einfach.

203
00:14:21,640 --> 00:14:22,569
Martin?
- Ja.

204
00:14:22,720 --> 00:14:24,307
Ein paar Fälle. Unterschreiben Sie hier. Nummer 11.

205
00:14:24,509 --> 00:14:25,438
Wo sind sie?

206
00:14:28,927 --> 00:14:29,719
Hier, mein Sohn.

207
00:14:39,740 --> 00:14:41,784
Hier. Martin. Zwei Fälle.
Nummer 11. Unterschreiben Sie hier.

208
00:14:47,139 --> 00:14:48,314
Was ist das alles?

209
00:14:49,767 --> 00:14:51,525
Ein Fass Austern... aus Cornwall.

210
00:14:51,738 --> 00:14:52,782
Was ist in diesem?

211
00:14:53,257 --> 00:14:53,900
Fisch.

212
00:14:54,120 --> 00:14:56,038
„<i>Miss Trewella. Pflege von Martin</i>.“

213
00:14:56,229 --> 00:14:58,235
Trewella? Das muss
sei der Name der alten Dame.

214
00:14:58,461 --> 00:15:01,604
Ja, es macht mir nichts aus zu sagen, dass ich dagegen bin
ganze Sache. Stellen Sie den Ort auf den Kopf.

215
00:15:02,425 --> 00:15:03,297
Billingsgate.

216
00:15:07,767 --> 00:15:08,461
Ja?

217
00:15:13,463 --> 00:15:15,422
Darf ich Sie kurz sprechen, Madam?
- Ja, Charles.

218
00:15:16,105 --> 00:15:17,864
Das ist diese alte Dame
Ich komme, um zu bleiben, meine Dame.

219
00:15:18,005 --> 00:15:21,059
Ich hoffe, dass das nicht von mir erwartet wird
fahre sie in einem Badestuhl herum.

220
00:15:21,961 --> 00:15:22,547
Oh.

221
00:15:22,872 --> 00:15:23,658
Nein, meine Dame.

222
00:15:25,113 --> 00:15:27,376
Sehr gut, Charles. Das werde ich
sprich mit dem Arzt darüber.

223
00:15:27,780 --> 00:15:28,766
Sehr gut, meine Dame.

224
00:15:32,526 --> 00:15:33,936
Ist das wirklich London?
- Ja.

225
00:15:34,519 --> 00:15:35,857
Aber es sieht so dreckig aus.

226
00:15:36,111 --> 00:15:37,988
Es ist ein bisschen, nicht wahr? Schau, Miranda.

227
00:15:38,221 --> 00:15:40,450
Ich denke, ich mache lieber zuerst weiter
und rede mit Clare.

228
00:15:41,535 --> 00:15:43,673
Was werde ich tun?
- Mein Auto wird hier sein.

229
00:15:44,568 --> 00:15:46,862
Charles wird Sie herumfahren
Für eine Weile fahre ich mit dem Taxi weiter.

230
00:15:47,538 --> 00:15:49,312
Charles?
- Ja. Er ist mein Chauffeur.

231
00:15:50,968 --> 00:15:51,583
Oh.

232
00:16:14,033 --> 00:16:15,465
Abend, Betty.
- Abend, Sir.

233
00:16:15,565 --> 00:16:17,223
Schönen Urlaub?
- Was?

234
00:16:17,883 --> 00:16:19,405
Ach ja. Ja, das habe ich, danke.

235
00:16:24,955 --> 00:16:26,242
Schatz.
- Paul.

236
00:16:26,342 --> 00:16:27,357
Meine Süße.

237
00:16:29,543 --> 00:16:31,999
Oh, du siehst wunderbar gut aus.
Hattest du eine schöne Zeit?

238
00:16:32,167 --> 00:16:33,897
Herrlich.
- Hast du große Fische gefangen?

239
00:16:34,005 --> 00:16:36,223
Eher. Ein Whopper.
- Wie groß?

240
00:16:36,994 --> 00:16:37,827
Groß.

241
00:16:40,236 --> 00:16:42,951
Also. Jetzt ist das vorbei,
Angenommen, du fängst an zu erklären?

242
00:16:43,452 --> 00:16:45,207
Hast du meinen Brief bekommen?
- Habe ich?

243
00:16:45,524 --> 00:16:47,474
Wo ist Fräulein...?
- Trewella, Liebes.

244
00:16:47,753 --> 00:16:51,158
Ich bin mit dem Taxi gekommen. Ich habe sie bei Charles gelassen.
Er bringt sie über einen Umweg.

245
00:16:51,387 --> 00:16:53,568
Sie wollte den Buckingham Palace sehen.
- Mein Himmel.

246
00:16:54,053 --> 00:16:56,213
Du hast nicht wirklich etwas gegen mich
Du bringst sie hierher, nicht wahr, Clare?

247
00:16:56,506 --> 00:16:57,490
Ich nehme an, nicht.

248
00:16:57,590 --> 00:16:59,653
Sie ist keineswegs eine
einfacher Fall.

249
00:17:00,431 --> 00:17:01,990
Was ist eigentlich mit ihr los?

250
00:17:02,101 --> 00:17:03,803
Nun, ich habe es dir gesagt, Liebes.
Sie konnte nicht laufen.

251
00:17:03,993 --> 00:17:05,683
Ihr Hauptproblem ist psychischer Natur.

252
00:17:06,025 --> 00:17:08,168
Sag mir nicht, dass sie ein bisschen schlau ist?
- Weit gefehlt.

253
00:17:08,721 --> 00:17:10,203
Aber du musst mir helfen, Clare.

254
00:17:10,919 --> 00:17:11,631
Wie?

255
00:17:11,910 --> 00:17:13,922
Nun, zunächst einmal das arme Kind.

256
00:17:14,159 --> 00:17:15,101
Kind?

257
00:17:17,335 --> 00:17:18,526
Wie alt ist sie, Paul?

258
00:17:19,928 --> 00:17:21,695
Ziemlich jung. Könnte wirklich jedes Alter sein.

259
00:17:22,135 --> 00:17:22,938
Ja.

260
00:17:23,276 --> 00:17:25,393
Ich hatte es mir vorgestellt
jemand... ziemlich alt.

261
00:17:25,656 --> 00:17:27,324
Oh, hattest du, Liebes? Warum?

262
00:17:27,710 --> 00:17:28,788
Oh, ich weiß es nicht.

263
00:17:28,888 --> 00:17:31,501
Ein Badestuhl. Verein
von Ideen, nehme ich an.

264
00:17:33,387 --> 00:17:35,134
Sie sagten: das arme Kind?

265
00:17:36,182 --> 00:17:38,536
Ach ja. Ja. Sie hat nur sehr wenige Menschen kennengelernt.

266
00:17:38,750 --> 00:17:41,269
Tatsächlich hatte sie kaum etwas davon
überhaupt kein soziales Leben.

267
00:17:41,777 --> 00:17:42,610
Ich verstehe.

268
00:17:43,082 --> 00:17:44,775
Das erklärt den Buckingham Palace.

269
00:17:45,142 --> 00:17:46,816
Sie glaubt daran, ganz oben anzufangen.

270
00:17:48,598 --> 00:17:49,785
Buckingham Palace, Miss.

271
00:17:51,574 --> 00:17:53,291
Oh, hör auf, Charles. Bitte hör auf.

272
00:17:56,628 --> 00:17:58,295
Schau dir diesen schönen Mann an.

273
00:17:59,145 --> 00:18:00,529
Da drüben bei der Kiste.

274
00:18:01,608 --> 00:18:02,623
Wohnt er hier?

275
00:18:03,013 --> 00:18:03,733
Ihn?

276
00:18:03,949 --> 00:18:05,699
Nein, Miss. Er arbeitet nur hier.

277
00:18:09,070 --> 00:18:10,998
Allerdings hast du eine schönere Uniform.

278
00:18:12,610 --> 00:18:13,339
Charles.

279
00:18:14,465 --> 00:18:15,423
Sind Sie verheiratet?

280
00:18:16,731 --> 00:18:18,172
Nein, Miss. Ich gehe einfach raus.

281
00:18:19,055 --> 00:18:20,236
Aus was rausgehen?

282
00:18:21,424 --> 00:18:22,682
Ist sie nicht sehr hübsch?

283
00:18:23,361 --> 00:18:25,790
Nun, Sie werden es selbst sehen, Miss.
Sie ist Betty. Sie...

284
00:18:26,211 --> 00:18:27,369
Sie arbeitet in dieser Wohnung.

285
00:18:28,829 --> 00:18:30,159
Wohnen Sie auch in der Wohnung?

286
00:18:30,935 --> 00:18:31,730
Ja, Fräulein.

287
00:18:32,535 --> 00:18:33,620
Das wird mir gefallen.

288
00:18:36,832 --> 00:18:38,400
Ich musste sie aus Cornwall wegbringen.

289
00:18:38,969 --> 00:18:40,803
Sie muss aus sich herausgeholt werden.

290
00:18:41,403 --> 00:18:43,152
Das, kombiniert mit
eine ganz besondere Diät..

291
00:18:43,252 --> 00:18:44,735
Sollte sie wieder auf die Beine stellen.

292
00:18:44,835 --> 00:18:46,636
Ich fürchte, darauf können wir nicht ganz hoffen.

293
00:18:47,614 --> 00:18:50,561
Liebling, ihre Ernährung wird es auch nicht sein
Es ist für Betty schwierig, damit klarzukommen, oder?

294
00:18:50,734 --> 00:18:52,258
Nein, nein. Ganz einfach.

295
00:18:52,537 --> 00:18:53,564
Licht, wissen Sie.

296
00:18:53,664 --> 00:18:55,229
Kein Fleisch, aber... Fisch.

297
00:18:55,471 --> 00:18:56,468
Viel Fisch.

298
00:18:57,582 --> 00:18:59,570
Paul, warum konnte sie das nicht tun?
in ein Pflegeheim gegangen?

299
00:18:59,715 --> 00:19:01,531
Oh, das würde nicht passen
Mirandas Fall überhaupt.

300
00:19:02,678 --> 00:19:03,486
Miranda?

301
00:19:04,041 --> 00:19:04,791
Ja.

302
00:19:05,576 --> 00:19:06,763
Ein hübscher Name, nicht wahr?

303
00:19:07,156 --> 00:19:09,171
Nennen Sie sie Miranda?
- Ja.

304
00:19:10,381 --> 00:19:12,150
Sie nennt dich nicht zufällig Paul?

305
00:19:12,514 --> 00:19:13,844
Tatsächlich tut sie es.

306
00:19:14,062 --> 00:19:14,844
Wirklich?

307
00:19:15,550 --> 00:19:17,710
Nun, Liebling, es geht ums Geschäft, weißt du?

308
00:19:17,943 --> 00:19:21,012
Es gibt eine Sache, auf die ich absolut bestehe
An. Du musst eine Krankenschwester für sie finden.

309
00:19:21,250 --> 00:19:21,979
Eine Krankenschwester?

310
00:19:22,523 --> 00:19:23,213
Ja.

311
00:19:24,008 --> 00:19:25,281
Ich rufe Schwester Carey an.

312
00:19:26,445 --> 00:19:28,679
Das ist eine sehr gute Idee.

313
00:19:28,928 --> 00:19:29,806
Für Carey?

314
00:19:30,912 --> 00:19:33,193
Ich dachte, das wärst du
nie wieder verwenden würden.

315
00:19:33,293 --> 00:19:33,879
NEIN?

316
00:19:34,763 --> 00:19:38,016
Das heißt, Schwester Carey ist ein bisschen exzentrisch
alle. Könnte in diesem Fall eine gute Sache sein.

317
00:19:38,722 --> 00:19:39,508
Ich gebe auf.

318
00:19:40,015 --> 00:19:40,858
Schwester Carey?

319
00:19:41,312 --> 00:19:42,213
Doktor Martin.

320
00:19:44,045 --> 00:19:45,242
Sehr gut. Und du?

321
00:19:45,899 --> 00:19:46,544
Gut.

322
00:19:46,773 --> 00:19:48,755
Krankenschwester... haben Sie gerade einen Fall?

323
00:19:49,217 --> 00:19:51,486
Nein, ich beschäftige mich gerade nicht mit einem Fall, Doktor.

324
00:19:52,676 --> 00:19:53,566
Ich verstehe.

325
00:19:54,106 --> 00:19:55,121
Wie bitte?

326
00:19:55,316 --> 00:19:57,549
Die Vögel zwitschern so laut.

327
00:19:58,690 --> 00:19:59,362
Vögel.

328
00:20:01,210 --> 00:20:02,944
Ja. Ich kann vorbeikommen
und bis heute Abend.

329
00:20:03,724 --> 00:20:04,639
Ja, Krankenschwester.

330
00:20:04,739 --> 00:20:06,980
Du wirst... du wirst
wohnen Sie natürlich hier?

331
00:20:07,826 --> 00:20:09,576
Oh, es wird vier Wochen dauern.

332
00:20:09,989 --> 00:20:10,942
Vier Wochen?

333
00:20:11,331 --> 00:20:13,270
Ich dachte, du hättest drei gesagt?
- Liebling, bitte.

334
00:20:14,713 --> 00:20:15,442
Schatz.

335
00:20:15,726 --> 00:20:16,984
Nein, Schwester, das war Frau.

336
00:20:17,311 --> 00:20:18,658
Ich bitte um Verzeihung?

337
00:20:20,521 --> 00:20:21,426
Heute Abend. Ja.

338
00:20:21,956 --> 00:20:23,930
Oh nein, ich kann im Handumdrehen rund sein.

339
00:20:24,259 --> 00:20:25,560
Ich hatte nur Ruhe..

340
00:20:26,044 --> 00:20:29,691
Ich sagte, ich habe nur getrunken
ein ruhiger Abend zu Hause.

341
00:20:31,463 --> 00:20:33,133
Bin ich schwer?
- Nein, Fräulein.

342
00:20:33,745 --> 00:20:34,789
Ganz im Gegenteil.

343
00:20:35,714 --> 00:20:37,252
Du bist so stark, Charles.

344
00:20:38,175 --> 00:20:39,791
Ich halte mich fit, Miss.

345
00:20:42,304 --> 00:20:43,680
Du hast solche Muskeln.

346
00:20:45,517 --> 00:20:46,624
Ich rudere ein bisschen.

347
00:20:47,432 --> 00:20:48,775
Ich nehme an, das ist es.

348
00:20:50,648 --> 00:20:52,235
Ist das nicht ein komisches Gefühl?

349
00:20:54,280 --> 00:20:55,109
Ja, Fräulein.

350
00:21:01,628 --> 00:21:02,500
Guten Abend.

351
00:21:03,210 --> 00:21:04,399
Guten Abend, Frau.

352
00:21:06,574 --> 00:21:09,017
Sagen Sie dem Arzt, dass ich Miss genommen habe
Miranda, bitte, geh ins Schlafzimmer.

353
00:21:09,117 --> 00:21:10,847
Gehen wir zu Ihnen
Schlafzimmer jetzt, Charles?

354
00:21:11,391 --> 00:21:12,166
Also..?

355
00:21:23,272 --> 00:21:24,573
Musst du mich einschläfern?

356
00:21:26,261 --> 00:21:27,019
Nein, Fräulein.

357
00:21:27,178 --> 00:21:29,445
Ich habe dir gesagt, du sollst mich nicht anrufen
„Miss“, wenn wir alleine sind.

358
00:21:30,665 --> 00:21:31,594
Macht der Gewohnheit.

359
00:21:32,982 --> 00:21:34,226
Du hast so schöne Ohren.

360
00:21:35,009 --> 00:21:35,961
Habe ich?
- Ja.

361
00:21:36,684 --> 00:21:37,556
Schön und groß.

362
00:21:40,030 --> 00:21:41,960
Mein Vater hat es mir immer gesagt
Ich sah aus wie ein Spaniel.

363
00:21:42,060 --> 00:21:43,447
Das liegt daran, dass du so traurig aussiehst.

364
00:21:44,526 --> 00:21:45,484
Nun, es ist traurig.

365
00:21:46,744 --> 00:21:47,816
Dass du nicht laufen kannst.

366
00:21:48,273 --> 00:21:49,843
Ich bin überhaupt nicht traurig.

367
00:21:51,695 --> 00:21:53,628
Ich glaube, du magst es, getragen zu werden.
- Ich tue.

368
00:21:55,163 --> 00:21:55,865
Ich tue.

369
00:21:56,858 --> 00:21:57,680
Sehr viel.

370
00:21:59,755 --> 00:22:00,484
Charles.

371
00:22:01,284 --> 00:22:02,891
Sie können Miss Trewella jetzt einschläfern.

372
00:22:14,421 --> 00:22:15,064
Also.

373
00:22:15,472 --> 00:22:16,573
Eine nette Art, sich zu benehmen.

374
00:22:16,679 --> 00:22:19,148
In der Tat eine „alte Dame“. Das nicht
Du hattest keinen Spaß.

375
00:22:19,364 --> 00:22:21,552
Weißt du, es ist eine lustige Sache,
aber sie hat so eine Erkältung...

376
00:22:22,528 --> 00:22:23,572
Wenn du sie trägst.

377
00:22:33,183 --> 00:22:33,855
Clare.

378
00:22:34,225 --> 00:22:35,354
Das ist Miss Trewella.

379
00:22:36,019 --> 00:22:36,767
Miranda.

380
00:22:37,159 --> 00:22:38,712
Wie geht es dir.
- Wie geht es dir.

381
00:22:39,720 --> 00:22:41,221
Du bist sehr schön, nicht wahr?

382
00:22:41,798 --> 00:22:43,357
Paul sagte, du siehst einfach gut aus.

383
00:22:43,985 --> 00:22:45,366
Hat er es jetzt getan?
- Na ja...

384
00:22:45,466 --> 00:22:47,312
Du musst fühlen
müde nach deiner Reise.

385
00:22:47,412 --> 00:22:49,504
Oh nein. Ich bin viel zu aufgeregt, um müde zu sein.

386
00:22:49,866 --> 00:22:51,911
Du gehst so schnell ins Bett
als Schwester Carey hier ankommt.

387
00:22:52,029 --> 00:22:53,387
Nein, bin ich nicht. Ich fühle mich wunderbar.

388
00:22:53,622 --> 00:22:55,798
Du gehst ins Bett. Ich bin Ihr Arzt.
- Nein.

389
00:23:02,439 --> 00:23:03,802
Vielen Dank. Dr. Martin?

390
00:23:04,040 --> 00:23:06,028
Erwartet er Sie, Madam?
- Ja. Ich bin Krankenschwester Carey.

391
00:23:07,003 --> 00:23:08,812
Würde es Ihnen etwas ausmachen zu warten?
im Arbeitszimmer, bitte?

392
00:23:09,082 --> 00:23:09,868
Sicherlich.

393
00:23:11,347 --> 00:23:14,360
Nun, ich denke, es ist höchst unfair. Ich habe
wollte schon immer nach London kommen.

394
00:23:16,992 --> 00:23:18,293
Schmeckt das nach irgendetwas?

395
00:23:18,964 --> 00:23:20,093
Möchten Sie es versuchen?

396
00:23:20,406 --> 00:23:22,478
Nein, ich mag kein Feuer so nah an meinem Gesicht.

397
00:23:23,039 --> 00:23:25,078
Wird es Sie beunruhigen, wenn ich es tue?
- Gar nicht.

398
00:23:25,509 --> 00:23:27,799
Muss man immer kochen?
es oder kann man es roh essen?

399
00:23:29,253 --> 00:23:31,975
Entschuldigen Sie, Sir. Es gibt eine Krankenschwester Carey
dich zu sehen. Sie ist im Arbeitszimmer, Sir.

400
00:23:32,075 --> 00:23:33,662
Ach ja. Ich sollte sie besser sofort sehen.

401
00:23:33,947 --> 00:23:35,019
Entschuldigen Sie bitte.

402
00:23:35,638 --> 00:23:37,171
Ich liebe Charles, nicht wahr?

403
00:23:39,355 --> 00:23:40,628
Jetzt hast du ihn in Verlegenheit gebracht.

404
00:23:41,291 --> 00:23:43,928
Ist eine Kiste Fisch angekommen?
- Ja, Herr. An Miss Trewella gerichtet.

405
00:23:44,028 --> 00:23:46,130
Dann bringen Sie es zu Miss Trewella
Badezimmer, ja?

406
00:23:46,674 --> 00:23:48,605
Die Kiste mit Fisch, Sir?
- Öffnen Sie es natürlich zuerst.

407
00:23:48,938 --> 00:23:49,867
Natürlich, Herr.

408
00:23:50,793 --> 00:23:51,579
Natürlich?

409
00:23:54,240 --> 00:23:56,054
Hast du Familie?
in Cornwall, Miranda?

410
00:23:56,341 --> 00:23:58,771
Oh ja, wir sind Dutzende.
- Dutzende?

411
00:23:59,157 --> 00:24:00,630
Ja. Einige von ihnen sind ziemlich nett.

412
00:24:01,240 --> 00:24:03,349
Aber ich habe eins
Schwester, die ich nicht ertragen kann.

413
00:24:03,579 --> 00:24:05,481
Zum Glück lebt sie
im Südpazifik.

414
00:24:05,581 --> 00:24:07,193
Deshalb muss ich sie nicht sehr oft sehen.

415
00:24:07,619 --> 00:24:08,775
Nein, das nehme ich an.

416
00:24:09,552 --> 00:24:11,262
Allerdings haben wir immer gute Duette gesungen.

417
00:24:12,206 --> 00:24:14,004
Ich habe eine ziemlich nette Stimme, wissen Sie.

418
00:24:14,577 --> 00:24:16,939
Du weißt viel über Musik?
- Nein, praktisch nichts.

419
00:24:17,428 --> 00:24:19,353
Aber ich würde alles geben
in die Oper gehen.

420
00:24:20,149 --> 00:24:23,847
Nun, wenn Paul sagt, dass du es schaffst, könnten wir es vielleicht schaffen
eine Party veranstalten und gehen. Morgen vielleicht.

421
00:24:24,304 --> 00:24:25,402
Wie wunderbar.

422
00:24:25,815 --> 00:24:29,596
Dann kann ich alle Menschen und sie sehen
kann mich sehen und niemand wird Verdacht schöpfen.

423
00:24:30,088 --> 00:24:30,960
Was vermuten Sie?

424
00:24:31,993 --> 00:24:33,322
Dass ich nicht laufen kann.

425
00:24:33,790 --> 00:24:36,614
Sehen Sie, Schwester Carey.
Dies ist ein ziemlich eigenartiger Fall.

426
00:24:37,097 --> 00:24:38,346
Aber ich dachte, es könnte sein.

427
00:24:38,446 --> 00:24:40,961
Angesichts der Tatsache, dass es so lange her ist, seit ich es getan habe
das Vergnügen einer Hülle von Ihnen.

428
00:24:41,432 --> 00:24:43,680
Ich soll „exzentrisch“ sein.

429
00:24:44,317 --> 00:24:45,303
Ist das das Wort?

430
00:24:46,492 --> 00:24:48,688
Wie eigenartig <i>ist</i> dieser Fall, Herr Doktor?

431
00:24:48,901 --> 00:24:51,564
Nun, zunächst einmal muss es so sein
mit größter Geheimhaltung behandelt.

432
00:24:51,878 --> 00:24:52,667
Eine Frau?

433
00:24:52,870 --> 00:24:54,343
Ja, Krankenschwester. Eine junge Frau.
- Oh.

434
00:24:55,113 --> 00:24:56,445
Und wie krank ist dieser Patient?

435
00:24:56,677 --> 00:24:59,606
Nun, sozusagen,
Sie ist eigentlich gar nicht krank.

436
00:24:59,893 --> 00:25:00,794
Oh, nicht wahr?

437
00:25:01,698 --> 00:25:02,442
Ich verstehe.

438
00:25:03,470 --> 00:25:04,306
Gute Nacht.

439
00:25:04,406 --> 00:25:06,179
Nein, nein, Krankenschwester. Das ist es überhaupt nicht.

440
00:25:06,711 --> 00:25:09,583
Bitte pflegen Sie, bitte.
Du musst mir glauben.

441
00:25:26,254 --> 00:25:28,507
Ich vertraue Ihnen absolut, Schwester.

442
00:25:28,701 --> 00:25:29,487
Sehr gut.

443
00:25:29,629 --> 00:25:32,046
Ich will nichts von dir wissen
Ich will es mir nicht sagen, da bin ich mir sicher.

444
00:25:32,510 --> 00:25:35,267
Du willst einen Badesessel,
Der Patient ist sehr eigenartig.

445
00:25:35,783 --> 00:25:36,683
Kein Reden.

446
00:25:37,002 --> 00:25:38,446
Und ich soll um 10 Uhr hier sein.

447
00:25:39,629 --> 00:25:40,890
Guten Tag, Dr. Martin.

448
00:25:41,114 --> 00:25:42,790
Oh, lassen Sie mich Sie bis zur Tür begleiten, Schwester.

449
00:25:47,775 --> 00:25:49,618
Hallo? Oh, Isobel.

450
00:25:52,002 --> 00:25:52,588
Nein.

451
00:25:53,275 --> 00:25:54,891
Nein, ich glaube nicht, dass es dir heute Abend besser geht.

452
00:25:55,769 --> 00:25:56,412
Was?

453
00:25:57,181 --> 00:25:59,129
Sie ist ganz anders
von dem, was ich erwartet hatte.

454
00:25:59,926 --> 00:26:01,089
Ich sage es dir morgen.

455
00:26:02,869 --> 00:26:03,879
Ja, Liebling.

456
00:26:05,561 --> 00:26:06,601
Ist Nigel bei dir?

457
00:26:07,448 --> 00:26:08,645
Gib ihm meine Liebe.

458
00:26:09,983 --> 00:26:12,564
Oh, ihm geht es wunderbar.
Angeln stimmt ihm immer zu.

459
00:26:13,989 --> 00:26:15,319
Ja, er hat ziemlich viel gefangen.

460
00:26:15,614 --> 00:26:17,230
Tatsächlich ist die ganze Wohnung voller Fische.

461
00:26:20,321 --> 00:26:22,204
Liebling, ich muss jetzt gehen. Auf Wiedersehen.

462
00:26:24,630 --> 00:26:25,670
Geht es dir gut?

463
00:26:27,478 --> 00:26:28,809
Nun, mir geht es jetzt gut.

464
00:26:29,431 --> 00:26:31,081
Aber ich finde, Rauchen ist schrecklich.

465
00:26:33,568 --> 00:26:35,668
Wie außergewöhnlich kalt dir ist.

466
00:26:36,880 --> 00:26:37,523
Bin ich?

467
00:26:38,136 --> 00:26:38,781
Ja.

468
00:26:40,696 --> 00:26:41,646
Schrecklich kalt.

469
00:26:43,929 --> 00:26:44,830
Wer ist Isobel?

470
00:26:45,460 --> 00:26:47,661
Sie wohnt in der Wohnung oben.
Sie betreibt einen Hutladen.

471
00:26:48,112 --> 00:26:49,458
Oh, ich habe noch nie einen Hut getragen.

472
00:26:50,213 --> 00:26:51,636
Und Nigel?
- Ihre Verlobte.

473
00:26:51,813 --> 00:26:53,656
Er ist Maler.
- Ist er gutaussehend?

474
00:26:54,095 --> 00:26:55,609
Isobel glaubt das.
- Tust du?

475
00:26:56,940 --> 00:26:58,049
Ich glaube einfach, dass Paul das ist.

476
00:26:58,618 --> 00:26:59,556
Ich auch.

477
00:27:06,622 --> 00:27:08,696
Einen Moment.
Entschuldigung, Liebling. Macht es dir etwas aus?

478
00:27:10,340 --> 00:27:12,086
Nun, Miranda, du kannst gute Nacht sagen. Bett.

479
00:27:12,670 --> 00:27:13,663
Wird es Clare nichts ausmachen?

480
00:27:15,863 --> 00:27:17,164
Habe ich das Falsche gesagt?

481
00:27:34,056 --> 00:27:35,893
„<i>Du bist so stark, Charles</i>.“

482
00:27:37,014 --> 00:27:38,554
„<i>Du hast solche Muskeln</i>.“

483
00:27:39,805 --> 00:27:41,351
„<i>Ich liebe deine Ohren</i>.“

484
00:27:42,083 --> 00:27:43,191
„<i>Schön und groß</i>.“

485
00:27:53,508 --> 00:27:54,905
Glaubst du, Clare mag mich?

486
00:27:56,537 --> 00:27:57,518
Ich werde es herausfinden.

487
00:27:57,914 --> 00:28:00,647
Was ist mit der Krankenschwester, Paul?
- Ich habe einen ausgewählt, der nichts sagt.

488
00:28:00,842 --> 00:28:02,475
Nein, nein. Du kannst dich hier nicht ausziehen.

489
00:28:03,846 --> 00:28:05,746
Warum nicht?
- Na ja, egal.

490
00:28:06,726 --> 00:28:07,627
Es ist sehr seltsam.

491
00:28:13,355 --> 00:28:15,299
Wirst du nicht bleiben?
- Nein, Miranda.

492
00:28:15,832 --> 00:28:17,659
Sagen Sie noch einmal „Miranda“.
- Miranda.

493
00:28:18,126 --> 00:28:19,558
Miranda. Miranda.

494
00:28:20,392 --> 00:28:21,253
Schön.

495
00:28:23,051 --> 00:28:23,904
Gute Nacht.

496
00:29:02,527 --> 00:29:05,124
Beeil dich besser, Liebling. Diese Krankenschwester
Einer von Ihnen wird jede Minute hier sein.

497
00:29:05,341 --> 00:29:06,085
Ich weiß.

498
00:29:09,663 --> 00:29:10,707
Danke, Liebling.

499
00:29:12,117 --> 00:29:13,502
Hat Miranda gut geschlafen?

500
00:29:13,758 --> 00:29:16,280
Nun ja, anscheinend. Sie ist sehr
Heute Morgen ist es jedenfalls lebhaft.

501
00:29:16,521 --> 00:29:18,864
Und gehen wir heute Abend alle in die Oper?
- Oper?

502
00:29:19,484 --> 00:29:20,791
Ja, sie brennt einfach darauf.

503
00:29:21,747 --> 00:29:23,701
Ich denke nicht, dass es eine sehr gute Idee ist.
- Oh, das tue ich.

504
00:29:23,801 --> 00:29:24,544
Du tust?

505
00:29:24,644 --> 00:29:27,090
Ja. Schließlich hast du es immer gesagt
Sie muss aus sich herauskommen.

506
00:29:27,280 --> 00:29:29,353
Wir können Marks Kiste ausleihen
in Covent Garden. Er ist weg.

507
00:29:29,599 --> 00:29:31,547
Ja. Ja, das könnten wir machen.

508
00:29:31,971 --> 00:29:33,787
Schaut mal rein und seht was
was wir heute Abend machen.

509
00:29:36,407 --> 00:29:39,034
Ich kann zu Isobel gehen und sie fragen
kommt auch, und sie kann Nigel mitbringen.

510
00:29:39,863 --> 00:29:41,665
Heute Abend... „Rheingold“.

511
00:29:41,985 --> 00:29:43,715
Oh je, ich hasse alles
diese trostlosen Meerjungfrauen.

512
00:29:43,816 --> 00:29:45,258
Tust du? Ach ja, mein Lieber?

513
00:29:46,147 --> 00:29:47,362
Das muss Schwester Carey sein.

514
00:29:47,719 --> 00:29:49,268
Ja. Ja, ich sollte besser zu Miranda gehen.

515
00:29:49,583 --> 00:29:52,177
Sagen Sie Charles, er soll die Krankenschwester mitbringen
zu Mirandas Zimmer.

516
00:30:04,093 --> 00:30:05,264
Oh... Miranda.

517
00:30:10,212 --> 00:30:12,344
Nun, wo sind sie dann?
- Ich weiß nicht.

518
00:30:16,937 --> 00:30:18,066
Es wird nicht lange dauern, Schwester.

519
00:30:21,363 --> 00:30:23,227
Miranda, das darfst du nicht tun.

520
00:30:24,548 --> 00:30:25,633
Welcher Raum ist das?

521
00:30:26,555 --> 00:30:27,627
Das ist das Badezimmer.

522
00:30:28,045 --> 00:30:30,068
Oh, und es ist ... es ist voller Fisch.

523
00:30:30,601 --> 00:30:31,244
Fisch?

524
00:30:32,194 --> 00:30:33,326
Fräulein Miranda.

525
00:30:34,230 --> 00:30:35,794
Jetzt lass es los, Mädchen.

526
00:30:38,208 --> 00:30:39,796
Oh. Oh, guten Morgen, Krankenschwester.

527
00:30:40,043 --> 00:30:41,808
Ich habe den Patienten nur vorbereitet.

528
00:30:42,183 --> 00:30:43,484
So hörte es sich an.

529
00:30:43,768 --> 00:30:45,816
Ja, vielleicht würdest du das tun
Sehen Sie sich das gerne selbst an.

530
00:30:46,240 --> 00:30:46,879
Ja.

531
00:30:47,290 --> 00:30:49,219
Oh, Krankenschwester. Ich muss es dir sagen.

532
00:30:50,249 --> 00:30:53,046
Miss Trewella schläft ... in ihrer Badewanne.

533
00:30:53,906 --> 00:30:55,547
Oh?
- Ja.

534
00:30:56,261 --> 00:30:58,182
Ja. In einem Bad voller kaltem Wasser.

535
00:31:00,053 --> 00:31:02,181
Nun ja, jeder
ihr Geschmack, nehme ich an.

536
00:31:03,511 --> 00:31:04,539
Miranda.

537
00:31:04,952 --> 00:31:06,139
Das ist Krankenschwester Carey.

538
00:31:06,495 --> 00:31:08,302
Hallo, Krankenschwester. Nehmen Sie sich eine Auster.

539
00:31:09,106 --> 00:31:10,751
Oh, das schöne Ding.

540
00:31:11,654 --> 00:31:13,001
Es ist eine Meerjungfrau.

541
00:31:13,493 --> 00:31:15,104
Ich habe immer an sie geglaubt.

542
00:31:15,689 --> 00:31:17,980
Oh Doktor, das ist herrlich.

543
00:31:19,127 --> 00:31:21,341
Jetzt Schatz, beeil dich und
Beenden Sie Ihr Frühstück.

544
00:31:27,253 --> 00:31:28,671
Hallo Schatz.
- Clare.

545
00:31:30,345 --> 00:31:31,949
Na komm, erzähl mir alles darüber.

546
00:31:32,139 --> 00:31:33,955
Es gibt viel zu erzählen,
Das kann ich Ihnen versichern.

547
00:31:34,405 --> 00:31:37,597
Die „alte Dame“ hat sich entpuppt
Sei sehr jung und sehr hübsch.

548
00:31:37,825 --> 00:31:39,670
Liebling, da ist noch mehr
zu Paul, als ich dachte.

549
00:31:39,992 --> 00:31:42,229
Ja. Ihr Name ist Miranda Trewella.

550
00:31:42,590 --> 00:31:44,802
Und wenn Sie mich fragen, ist sie es
hat Paul an den Ohren gepackt.

551
00:31:45,040 --> 00:31:46,484
Liebling, ich kann es kaum erwarten, sie zu sehen.

552
00:31:47,175 --> 00:31:49,520
Nun, du kannst sie heute Abend sehen.
Wir gehen mit ihr in die Oper.

553
00:31:49,620 --> 00:31:52,011
Paul und ich dachten vielleicht an dich
und Nigel möchte auch kommen?

554
00:31:52,111 --> 00:31:53,998
Ich denke, das würden wir gerne tun. Was ist los?
- Rheingold.

555
00:31:54,636 --> 00:31:56,821
Nun ja, ich bin nicht böse darüber
Ich selbst bin Opernsänger, aber Nigel schon.

556
00:31:57,230 --> 00:31:59,255
Ich werde mir Miranda ansehen
Ich arbeite an deinem Paul.

557
00:31:59,450 --> 00:32:01,899
Nun, Sie werden nicht der Einzige sein
Einer schaut zu, glauben Sie mir.

558
00:32:08,666 --> 00:32:09,360
Was?

559
00:32:10,130 --> 00:32:12,236
Rohe Fischsandwiches. Anweisungen des Arztes.

560
00:32:12,912 --> 00:32:13,898
Denn Sie wissen, wer.

561
00:32:14,222 --> 00:32:14,852
Ja.

562
00:32:15,123 --> 00:32:16,551
Der, mit dem du so beschäftigt bist.

563
00:32:17,830 --> 00:32:18,780
Fräulein Trewella.

564
00:32:33,255 --> 00:32:34,723
Das sieht sehr schön aus, Betty.

565
00:32:34,933 --> 00:32:37,236
Das sind die Besonderen
für Miss Trewella. - Danke schön.

566
00:32:44,368 --> 00:32:46,722
Madam... darüber
Sache mit dem Badesessel?

567
00:32:46,822 --> 00:32:48,846
Oh ja, Charles. Ich habe gesprochen
zum Arzt darüber.

568
00:32:48,946 --> 00:32:50,562
Es ist in Ordnung, Sie müssen es nicht rausrollen.

569
00:32:51,159 --> 00:32:52,638
Nun, ich habe meine Meinung geändert, Madam.

570
00:32:53,356 --> 00:32:54,114
Hast du?

571
00:32:55,128 --> 00:32:57,345
Ich werde sehr gerne rollen
Die junge Dame raus, gnädige Frau.

572
00:32:58,066 --> 00:32:59,339
Und jetzt, wo ich sie gesehen habe.

573
00:33:00,142 --> 00:33:01,694
Naja... ich fühle...

574
00:33:01,994 --> 00:33:03,152
Fühlst du was, Charles?

575
00:33:05,178 --> 00:33:06,279
Tut mir leid für sie, Madam.

576
00:33:08,095 --> 00:33:09,253
Ich werde es ihr sagen, Charles.

577
00:33:09,840 --> 00:33:11,027
Ich wünschte, Sie würden es tun, meine Dame.

578
00:33:13,411 --> 00:33:16,178
Meine Urgroßmutter war zu Besuch
Land, als sie ein Mädchen war.

579
00:33:16,869 --> 00:33:19,326
Sie sang in der St. Anna-Kirche.
- Passen Sie auf das Thermometer auf.

580
00:33:19,809 --> 00:33:21,196
Allerdings war sie ziemlich ungezogen.

581
00:33:21,854 --> 00:33:23,835
Es gab einen Chorknaben
namens Matthew Trewella.

582
00:33:24,796 --> 00:33:25,635
Ich verstehe.

583
00:33:27,798 --> 00:33:29,783
Was steht da?
- Deutlich unter dem Normalwert.

584
00:33:31,863 --> 00:33:33,195
Sind Sie verheiratet, Schwester Carey?

585
00:33:33,692 --> 00:33:35,681
Mein Mann ist vor zehn Jahren gestorben.

586
00:33:36,181 --> 00:33:38,181
Oh, es tut mir leid.
- Ich war sehr froh.

587
00:33:38,798 --> 00:33:39,384
Oh?

588
00:33:39,662 --> 00:33:42,024
Männer sind launische Wesen.
- Oh, ich liebe sie.

589
00:33:44,134 --> 00:33:45,740
Entschuldigen Sie, Miss Miranda.

590
00:33:46,051 --> 00:33:47,798
Findest du deinen Schwanz nicht eher ein...

591
00:33:48,105 --> 00:33:49,825
Handicap bei den Herren?

592
00:33:50,176 --> 00:33:50,848
Oh nein.

593
00:33:51,107 --> 00:33:54,353
Es bietet, was Sie könnten
als „Überraschungselement“ bezeichnen.

594
00:33:55,165 --> 00:33:56,209
Ich sollte mich nicht wundern.

595
00:33:57,475 --> 00:33:58,576
Da sind die anderen.

596
00:34:01,941 --> 00:34:03,557
Miss Lambert und Mr. Hood, bitte, Madam.

597
00:34:04,096 --> 00:34:05,662
Clare.
- Hallo Schatz.

598
00:34:05,888 --> 00:34:08,298
Nigel, das ist die erste Chance
Ich musste dir gratulieren.

599
00:34:08,462 --> 00:34:09,786
Danke schön.
- Hallo, Nigel.

600
00:34:09,979 --> 00:34:11,455
Kommen Sie und trinken Sie etwas.
- Bußgeld.

601
00:34:12,322 --> 00:34:13,289
Wo ist sie?

602
00:34:13,476 --> 00:34:15,607
Liebling, sie wird keinen Moment bleiben.
Sie muss angezogen sein.

603
00:34:15,887 --> 00:34:17,274
Nigel sollte auch angezogen sein.

604
00:34:17,401 --> 00:34:18,942
Oh, es passt zu ihm, unordentlich zu sein.

605
00:34:19,121 --> 00:34:21,112
Aber es passt mir nicht.
Schauen Sie sich nur diese Krawatte an.

606
00:34:22,228 --> 00:34:22,957
In Ordnung?

607
00:34:23,478 --> 00:34:25,004
Ja, sehr schön.
- Prost.

608
00:34:25,423 --> 00:34:26,209
Viel Glück.

609
00:34:27,886 --> 00:34:28,787
Sag es mir, Paul.

610
00:34:29,008 --> 00:34:30,509
Was ist mit Ihrem neuen Patienten?

611
00:34:30,609 --> 00:34:32,392
Es klingt sehr interessant.
- Was bedeutet?

612
00:34:32,492 --> 00:34:34,363
Diese... psychologische Heilung, die Sie durchführen.

613
00:34:35,208 --> 00:34:37,540
Isobel hat mir davon erzählt.
Natürlich war sie ziemlich leichtfertig.

614
00:34:37,915 --> 00:34:39,216
Das ist sie sehr oft, wissen Sie.

615
00:34:39,384 --> 00:34:40,592
Oh. Was hat sie gesagt?

616
00:34:41,404 --> 00:34:43,249
Sie sagte die Behandlung
war alles Fisch und Glaube.

617
00:34:48,305 --> 00:34:49,302
Verzeihung.

618
00:34:49,582 --> 00:34:52,313
Oh je, du musst es geschafft haben
eines von Mirandas Specials.

619
00:34:54,568 --> 00:34:57,548
Haha. Das ist der Fisch
Teil der Heilung, Nigel.

620
00:35:08,290 --> 00:35:09,894
Charles, ich nehme sie.

621
00:35:10,074 --> 00:35:11,862
Ich komme zurecht, Sir.
- Ich nehme sie, Charles.

622
00:35:12,384 --> 00:35:13,698
Nun, ich könnte es schaffen, Sir.

623
00:35:14,649 --> 00:35:16,931
Miranda... das ist Isobel.

624
00:35:17,408 --> 00:35:18,884
Du warst derjenige, der Hüte verkauft?

625
00:35:19,222 --> 00:35:20,266
Ja. Wie geht es dir?

626
00:35:21,685 --> 00:35:23,506
Und ist das Nigel, dein Freund?

627
00:35:23,730 --> 00:35:25,654
Ja, er verkauft Gemälde.
- Wie geht es dir.

628
00:35:26,852 --> 00:35:27,977
Er ist wunderschön.

629
00:35:30,243 --> 00:35:31,922
Darfst du trinken, Miranda?

630
00:35:32,647 --> 00:35:34,160
Bitte ein Glas Salzwasser.

631
00:35:34,776 --> 00:35:35,716
Ein was?

632
00:35:35,902 --> 00:35:37,105
Ein Glas Salzwasser.

633
00:35:37,205 --> 00:35:38,808
Ich sage, das ist eine komische Sache zu trinken.

634
00:35:38,908 --> 00:35:40,162
Aber... ärztliche Anordnung.

635
00:35:43,766 --> 00:35:45,305
Nun, ich rufe besser nach Charles.

636
00:35:49,656 --> 00:35:51,621
Sie trägt am meisten
wunderschönes Kleid, das ich je gesehen habe.

637
00:35:51,721 --> 00:35:52,571
Das ist schön.

638
00:35:52,671 --> 00:35:54,882
Du musst jemand wie sein
sie soll jedoch damit durchkommen.

639
00:35:54,982 --> 00:35:57,406
Wenn du wie sie bist, kannst du davonkommen
mit allem, so scheint es mir.

640
00:35:57,585 --> 00:35:58,324
Was?

641
00:36:00,938 --> 00:36:02,668
Gehst du nie hin?
um auf die Glocke zu antworten?

642
00:36:03,047 --> 00:36:05,903
Oder willst du, dass ich es trage?
Bist du dabei, Charles, Liebling?</i>

643
00:36:07,921 --> 00:36:09,022
Wie wäre es mit einem Sandwich?

644
00:36:09,629 --> 00:36:10,516
Danke schön.

645
00:36:18,541 --> 00:36:19,556
Was ist los?

646
00:36:19,893 --> 00:36:21,022
Dir hat das wirklich gefallen?

647
00:36:22,254 --> 00:36:23,447
Es ist wunderschön. Warum?

648
00:36:24,648 --> 00:36:26,069
Na ja... oh nichts, nein.

649
00:36:28,249 --> 00:36:29,674
Sie haben geklingelt, Sir?
- Ah, Charles.

650
00:36:29,966 --> 00:36:31,751
Bringen Sie Miss Trewella mit
ein Glas Salzwasser.

651
00:36:31,851 --> 00:36:32,625
Ja, Herr.

652
00:36:33,337 --> 00:36:35,393
<i>Salzwasser</i>, Sir?
- Ungefähr ein gehäufter Dessertlöffel.

653
00:36:36,571 --> 00:36:37,500
Sehr gut, Sir.

654
00:36:39,124 --> 00:36:41,211
Wenn ich einen Schluck Salz bekomme
Wasser, wenn ich bade..

655
00:36:41,311 --> 00:36:42,856
Mir wird praktisch auf der Stelle schlecht.

656
00:36:43,288 --> 00:36:45,271
Magst du das Meer?
- Ich liebe es.

657
00:36:45,839 --> 00:36:46,685
Ich auch.

658
00:36:47,040 --> 00:36:49,485
Nun, ich muss sagen, sie hat das
abstoßendste Manieren.

659
00:36:50,273 --> 00:36:52,499
Nun, das scheinen sie nicht zu tun
offenbar jeden abstoßen.

660
00:36:52,838 --> 00:36:54,289
Sie hat auch ein paar schöne Klamotten.

661
00:36:55,121 --> 00:36:56,550
Ja, ich habe sie bemerkt.

662
00:36:59,796 --> 00:37:01,412
Salzwasser, Sir.
- Danke, Charles.

663
00:37:02,381 --> 00:37:03,768
Du kannst jetzt gehen und das Auto holen.

664
00:37:04,378 --> 00:37:05,187
Ja, Herr.

665
00:37:05,287 --> 00:37:06,531
Probieren Sie etwas von diesem Cocktail.

666
00:37:10,928 --> 00:37:11,743
Oh, schrecklich.

667
00:37:11,866 --> 00:37:13,081
Dein Salzwasser, Miranda.

668
00:37:17,213 --> 00:37:17,927
Schön.

669
00:37:18,441 --> 00:37:19,742
Ich hole dir etwas zu trinken, Nigel.

670
00:37:20,085 --> 00:37:21,443
Ist das Getränk in Ordnung, Liebling?

671
00:37:22,671 --> 00:37:23,886
Iss noch ein Sandwich.

672
00:37:24,785 --> 00:37:27,039
Oh Isobel, könnte ich sein
ein Kunde von Ihnen?

673
00:37:27,507 --> 00:37:28,833
Warum ja, das nehme ich an.

674
00:37:29,200 --> 00:37:30,861
So einen Hut hätte ich gerne.

675
00:37:31,655 --> 00:37:33,003
Ich trage grundsätzlich keine.

676
00:37:33,409 --> 00:37:35,282
Du siehst aus, als ob du
Ich habe immer in Paris eingekauft.

677
00:37:35,500 --> 00:37:38,201
Nun, es ist überraschend, was Sie
finden Sie in Cornwall, wenn Sie es versuchen.

678
00:37:38,634 --> 00:37:42,125
Du wirst mir dieses Kleid nicht verraten
in den Pendar-Läden von der Stange kam?

679
00:37:42,860 --> 00:37:43,675
Dieses Kleid?

680
00:37:44,727 --> 00:37:45,657
Warum, nein.

681
00:37:46,417 --> 00:37:47,782
Ich habe es selbst hochgefahren.

682
00:37:48,696 --> 00:37:50,545
Ich sage, das ist sehr
Clever von dir, Miranda.

683
00:37:50,851 --> 00:37:52,562
Ich wünschte, Isobel könnte es
mach so etwas.

684
00:37:52,662 --> 00:37:54,810
Ja. Nun, ich denke, wir
sollte klarkommen.

685
00:37:55,536 --> 00:37:57,736
Sind wir bereit?
- Warum ja, Paul.

686
00:37:58,034 --> 00:37:59,507
Ich denke, das wäre eine gute Idee.

687
00:38:01,303 --> 00:38:02,375
Komm mit, Liebling.

688
00:38:02,788 --> 00:38:05,371
Nun, ich werde dich runtertragen, Miranda.
- Nein, nein. Das ist in Ordnung.

689
00:38:05,701 --> 00:38:08,359
Du würdest sie wahrscheinlich fallen lassen.
- Seien Sie jetzt nicht absurd.

690
00:38:08,577 --> 00:38:09,737
Ich werde sie nicht fallen lassen.

691
00:38:10,113 --> 00:38:12,193
Ich weiß genau, wie ich sie hochheben muss.
- Jetzt schauen Sie hier.

692
00:38:12,498 --> 00:38:13,427
Entschuldigen Sie, Sir.

693
00:38:14,781 --> 00:38:17,007
Warum, Charles. Wie nett von dir.

694
00:38:27,899 --> 00:38:29,629
Nun ja, sie ist auf jeden Fall eine Männerfrau.

695
00:38:30,187 --> 00:38:32,130
Weißt du, da ist etwas
über dieses Kleid..

696
00:38:32,230 --> 00:38:33,754
Es kam natürlich von Manell.

697
00:38:34,058 --> 00:38:34,755
Ja.

698
00:38:35,680 --> 00:38:37,260
Ich muss Manell morgen einen Besuch abstatten.

699
00:38:38,170 --> 00:38:39,423
Sie ist unglaublich hübsch.

700
00:38:40,328 --> 00:38:41,543
Sie ist ziemlich unglaublich.

701
00:38:45,167 --> 00:38:46,020
Krankenschwester.

702
00:38:46,559 --> 00:38:47,252
Ja?

703
00:38:47,352 --> 00:38:49,429
Iss ein Sandwich, Schwester.
Sie müssen aufgefressen werden.

704
00:38:49,695 --> 00:38:50,806
Oh, danke.

705
00:38:51,181 --> 00:38:52,834
Ich verspüre tatsächlich einen ziemlichen Hunger.

706
00:38:53,677 --> 00:38:55,961
Miss Trewella ist ganz anders
von dem, was wir erwartet hatten.

707
00:38:57,566 --> 00:38:58,529
Ich bin mir sicher, dass sie es ist.

708
00:38:59,146 --> 00:39:00,190
Was ist ihr Problem?

709
00:39:01,868 --> 00:39:03,497
Querschnittslähmung vielleicht.

710
00:39:03,891 --> 00:39:05,277
Oder vielleicht Poliomyelitis.

711
00:39:05,599 --> 00:39:06,626
Klingt schrecklich.

712
00:39:06,891 --> 00:39:08,533
Es ist ein außergewöhnlicher Fall.

713
00:39:10,192 --> 00:39:11,931
Glauben Sie, dass der Arzt sie heilen kann?

714
00:39:12,471 --> 00:39:14,116
Ich würde es nicht wagen, eine Meinung zu äußern.

715
00:39:14,862 --> 00:39:15,906
Sie ist sehr hübsch.

716
00:39:16,372 --> 00:39:17,323
Zauberhaft.

717
00:39:18,564 --> 00:39:20,696
Iss noch ein Sandwich, Schwester.
- Oh, danke.

718
00:39:23,989 --> 00:39:25,185
Ich genieße mein Essen.

719
00:39:33,605 --> 00:39:35,630
Bist du... bist du wirklich?
Gefällt es dir, Miranda?

720
00:39:36,166 --> 00:39:37,108
Ach ja.

721
00:39:37,604 --> 00:39:39,743
Mir ist furchtbar heiß.
Ich kann die Getränke kaum erwarten.

722
00:39:39,950 --> 00:39:41,508
Ich auch.
- Was ist mit dir, Miranda?

723
00:39:42,785 --> 00:39:44,175
Nigel, würde es dir etwas ausmachen...

724
00:39:44,275 --> 00:39:46,844
Nein, du gehst etwas trinken.
Ich werde hier mit Miranda warten.

725
00:39:47,100 --> 00:39:48,458
Aber..
- Komm mit, Liebling.

726
00:39:48,817 --> 00:39:49,586
In Ordnung.

727
00:39:50,454 --> 00:39:52,234
Ich bringe dir etwas zurück, Miranda.

728
00:40:02,771 --> 00:40:04,162
Nigel.
- Hmm?

729
00:40:04,753 --> 00:40:05,980
Ich finde dich sehr nett.

730
00:40:07,174 --> 00:40:07,881
Tust du?

731
00:40:08,616 --> 00:40:09,917
Du kennst mich nicht sehr gut.

732
00:40:10,744 --> 00:40:11,793
Oh ja, das tue ich.

733
00:40:12,554 --> 00:40:14,342
Nun, wie konntest du,
nach so kurzer Zeit?

734
00:40:15,778 --> 00:40:18,646
Ich kenne einige Leute
ist eine Frage des Instinkts.

735
00:40:20,180 --> 00:40:22,417
Wie lange haben Sie und
Isobel war verlobt?

736
00:40:22,917 --> 00:40:23,961
Genau drei Tage.

737
00:40:24,346 --> 00:40:26,305
Aber ich habe drei gebraucht
Jahre, um sie dazu zu überreden.

738
00:40:28,078 --> 00:40:29,649
Wie konnte sie dir widerstehen?

739
00:40:31,265 --> 00:40:32,990
Da ist etwas an deinem Gesicht.

740
00:40:33,948 --> 00:40:35,438
Das bringt mich zum Weinen.

741
00:40:36,091 --> 00:40:38,562
Ach ja. Ja, das habe ich oft
So geht es mir selbst.

742
00:40:41,013 --> 00:40:42,118
So nette Hände.

743
00:40:43,236 --> 00:40:45,191
Ich hätte... ich hätte es gewusst
Du warst ein Künstler.

744
00:40:46,640 --> 00:40:47,684
Würdest du mich malen?

745
00:40:48,392 --> 00:40:49,464
Oh ja, das würde ich gerne.

746
00:40:49,717 --> 00:40:51,486
Das würde ich sehr gern tun.
- Oh, würdest du?

747
00:40:51,699 --> 00:40:53,043
Ja... nur...

748
00:40:53,802 --> 00:40:55,561
Würde es Ihnen nichts ausmachen
und erwähnte es Isobel gegenüber.

749
00:40:56,275 --> 00:40:57,627
Oh, natürlich.

750
00:40:58,138 --> 00:41:00,593
Es wird ein Geheimnis zwischen dir und mir bleiben.
- Ja.

751
00:41:08,429 --> 00:41:09,089
Oh!

752
00:41:09,300 --> 00:41:10,630
Was ist los, Liebes?
- Herzmuscheln.

753
00:41:11,605 --> 00:41:13,590
Oh nein, das können wir nicht.
- Oh ja, das können wir.

754
00:41:13,906 --> 00:41:15,918
Kommen Sie, Miss. Machen Sie Platz für die Dame.
- Verzeihung.

755
00:41:16,426 --> 00:41:17,927
Ja, Süße?
- Zwei Pints, bitte.

756
00:41:18,164 --> 00:41:20,530
Zwei Pints? Wirst du eine Party veranstalten?
- Nein, nur ein Snack.

757
00:41:21,164 --> 00:41:22,800
Du bist ein Mädchen nach meinem Herzen.

758
00:41:23,064 --> 00:41:24,441
Liebling, das kannst du nicht tun.

759
00:41:24,818 --> 00:41:26,864
Ich habe noch nie in meinem Leben eine Herzmuschel berührt.
- Warum nicht?

760
00:41:27,104 --> 00:41:27,919
Ich konnte nicht.

761
00:41:28,171 --> 00:41:30,219
Wenn Sie mich fragen, tue ich das nicht
denke, sie sind respektabel.

762
00:41:30,683 --> 00:41:31,898
Ich weiß, dass das bei Winkles nicht der Fall ist.

763
00:41:33,059 --> 00:41:33,702
Hier.

764
00:41:35,094 --> 00:41:37,561
Hör auf... hör auf! Du musst aufhören.

765
00:41:37,763 --> 00:41:39,701
Oh Miss. Lass sie ihre Affäre haben.

766
00:41:40,023 --> 00:41:41,924
Sie mag ihre Herzmuscheln, genau wie ich.

767
00:41:42,180 --> 00:41:43,516
Ganz richtig. Mehr bitte.

768
00:41:43,790 --> 00:41:45,322
Ja. Gib ihr noch etwas.
- Ja.

769
00:41:46,554 --> 00:41:48,705
Ich würde euch gern rundherum ausstehen.

770
00:41:49,741 --> 00:41:51,175
Komm schon. Hier sind Sie ja.

771
00:41:51,275 --> 00:41:53,003
Hier sind einige für Sie.
- Nimm etwas Essig.

772
00:42:00,066 --> 00:42:02,312
Ich glaube nicht, dass der Arzt
würde das überhaupt gutheißen.

773
00:42:03,197 --> 00:42:05,128
Es gibt keinen Schaden in mir
Mein Porträt malen lassen.

774
00:42:05,279 --> 00:42:06,207
Ich weiß nicht.

775
00:42:06,661 --> 00:42:08,940
Als ich sechzehn war, arbeitete ich als Bildhauer.

776
00:42:09,504 --> 00:42:11,126
Nur saß ich nicht gerade.

777
00:42:12,203 --> 00:42:13,704
Er glaubt, wir wären ins Museum gegangen.

778
00:42:13,836 --> 00:42:15,883
Genau. Und das tue ich nicht
als würde man ihn täuschen.

779
00:42:17,238 --> 00:42:18,436
Herr Nigel Hood?

780
00:42:18,810 --> 00:42:20,192
Ach ja. Ich rufe ihn an.

781
00:42:21,446 --> 00:42:22,333
Herr Hood!

782
00:42:23,036 --> 00:42:24,974
Es besteht kein Bedarf für dich
den Arzt täuschen.

783
00:42:25,492 --> 00:42:27,556
Du hast völlig recht. Ich werde mein Wort halten.

784
00:42:28,161 --> 00:42:29,849
Ich gehe ins Museum.

785
00:42:31,330 --> 00:42:32,147
Hallo.

786
00:42:32,836 --> 00:42:33,544
Hallo.

787
00:42:34,170 --> 00:42:35,326
Oh ja, ja.

788
00:42:42,201 --> 00:42:44,399
Möchten Sie etwas wissen?
- Oh ja.

789
00:42:44,970 --> 00:42:47,125
Mich interessierte das
Verband, junger Mann.

790
00:42:47,392 --> 00:42:48,178
Bandagieren?

791
00:42:48,391 --> 00:42:50,392
Schauen Sie sich an, wie das ist
anziehen. Es ist alles falsch.

792
00:42:50,775 --> 00:42:52,048
Es wird bestimmt mit der Zeit verrutschen.

793
00:42:52,228 --> 00:42:54,118
Nun, es war da
zweitausend Jahre.

794
00:42:54,308 --> 00:42:57,011
Nun, es würde das nicht befriedigen
Oberin, wo ich ausgebildet wurde.

795
00:43:01,738 --> 00:43:03,053
Nigel.
- Äh?

796
00:43:03,934 --> 00:43:04,777
Wer ist das?

797
00:43:04,929 --> 00:43:06,392
Oh, nur ein Model.

798
00:43:08,121 --> 00:43:09,451
Ich bin mir sicher, dass es ihr sehr ähnlich ist.

799
00:43:10,144 --> 00:43:11,674
Wissen Sie, das ist tatsächlich so.

800
00:43:12,957 --> 00:43:15,107
Stört dich Isobel nicht?
solche Dinge tun?

801
00:43:15,483 --> 00:43:18,234
Oh, sie ist sich nicht einig
mit meiner Malerei überhaupt.

802
00:43:18,993 --> 00:43:21,543
Ihr wäre es lieber, wenn ich Plakate entwerfe
und viel Geld verdient.

803
00:43:22,662 --> 00:43:25,166
Wie wirst du mich malen?
- Ah, wie...

804
00:43:26,555 --> 00:43:28,456
Wie die Venus, die aus dem Meer steigt.

805
00:43:29,112 --> 00:43:29,702
Nein.

806
00:43:30,844 --> 00:43:31,945
Warum hast du das gesagt?

807
00:43:32,086 --> 00:43:32,958
Ich weiß nicht.

808
00:43:33,421 --> 00:43:34,635
Ich sehe das einfach so.

809
00:43:34,735 --> 00:43:36,693
Nun ja, ich will nicht
wie die Venus gemalt werden.

810
00:43:37,506 --> 00:43:39,316
Ich will das Meer nicht
überhaupt auf dem Bild.

811
00:43:39,823 --> 00:43:41,136
Oh... oh, alles klar.

812
00:43:41,990 --> 00:43:43,034
Sehr gut, Miranda.

813
00:43:44,373 --> 00:43:45,915
Ich liebe die Art, wie du Miranda sagst.

814
00:43:47,509 --> 00:43:48,524
Sag es noch einmal.

815
00:43:49,151 --> 00:43:49,880
Miranda.

816
00:43:52,470 --> 00:43:53,199
Miranda.

817
00:43:56,655 --> 00:43:57,664
Miranda.

818
00:44:08,619 --> 00:44:09,926
Ach du meine Güte.

819
00:44:21,066 --> 00:44:23,034
Ich habe Kribbeln und Nadeln in meinem...

820
00:44:23,634 --> 00:44:24,477
Was ist das?

821
00:44:26,293 --> 00:44:27,734
Ich habe Kribbeln und Nadeln.

822
00:44:28,343 --> 00:44:29,912
Oh. Dann hören wir auf.

823
00:44:34,470 --> 00:44:35,642
Isobel hat großes Glück.

824
00:44:38,326 --> 00:44:40,861
Sie scheint das nicht zu glauben.
Ich bin geneigt, ihr zuzustimmen.

825
00:44:41,510 --> 00:44:42,182
Nigel.

826
00:44:51,605 --> 00:44:52,677
Haben Sie geklingelt, meine Dame?

827
00:44:52,898 --> 00:44:54,280
Ja. Ich will Charles.

828
00:44:54,866 --> 00:44:56,949
Würde ich das nicht tun, meine Dame?
- Nicht für das, was ich will.

829
00:44:59,468 --> 00:45:00,282
Charles.

830
00:45:08,407 --> 00:45:09,451
Guten Morgen, Fräulein.

831
00:45:10,053 --> 00:45:10,782
Treten Sie ein.

832
00:45:13,567 --> 00:45:14,750
Schließen Sie die Tür.

833
00:45:21,288 --> 00:45:22,466
Bist du heute beschäftigt?

834
00:45:23,368 --> 00:45:24,240
Nun, Fräulein...

835
00:45:24,378 --> 00:45:26,060
Ich dachte, du fährst mich vielleicht zum Zoo.

836
00:46:39,934 --> 00:46:41,347
Wo ist Miss Trewella?
- Aus.

837
00:46:41,620 --> 00:46:44,023
Aus? Aber wie?
- Wo bist du gewesen?

838
00:46:44,669 --> 00:46:48,021
Nun ja, ich bin einfach um die Ecke gelaufen
mein kleines Kämmerlein. Um meine Vögel zu füttern.

839
00:46:48,204 --> 00:46:49,934
Nun, der Vogel hier
ist für heute geflogen.

840
00:46:50,081 --> 00:46:52,675
Betty, wo in aller Welt ist?
Charles? Und das Auto?

841
00:46:53,460 --> 00:46:54,565
Ich muss es haben.

842
00:47:01,438 --> 00:47:02,739
Woran denken Sie?

843
00:47:03,923 --> 00:47:04,738
Dinge, die ich...

844
00:47:05,527 --> 00:47:06,946
Eigentlich sollte ich nicht nachdenken.

845
00:47:09,174 --> 00:47:10,047
Über mich?

846
00:47:11,845 --> 00:47:12,625
Ja.

847
00:47:17,692 --> 00:47:20,549
Ich fürchte, ich bekomme
Ich mag dich sehr, Charles.

848
00:47:21,480 --> 00:47:23,358
Nun ja, ich mag dich auch sehr.

849
00:47:23,523 --> 00:47:24,799
Ich glaube, du bist...

850
00:47:26,076 --> 00:47:27,091
Sehr hübsch und..

851
00:47:28,077 --> 00:47:29,069
Cool und..

852
00:47:30,608 --> 00:47:31,683
Furchtbar cool.

853
00:47:40,909 --> 00:47:43,011
Ich denke, wir sollten besser zurückkommen.
- Zurückkommen?

854
00:47:43,111 --> 00:47:45,642
Es ist 4 Uhr und sie werden...
- Aber ich lerne dich gerade erst kennen.

855
00:47:45,988 --> 00:47:47,830
Sie werden das Auto wollen und...

856
00:47:50,429 --> 00:47:53,548
Herr Manell, Frau Martin ist hier.
- Ich möchte niemanden sehen.

857
00:47:54,243 --> 00:47:56,196
Guten Tag.
- Oh meine liebe Frau Martin.

858
00:47:56,401 --> 00:47:59,968
Das ist wunderbar. Kommen Sie herein. Ich bin es
absolut abgelenkt, aber abgelenkt.

859
00:48:00,272 --> 00:48:02,138
Haben dir die Kleider gefallen?
Ich habe nach Cornwall geschickt?

860
00:48:02,238 --> 00:48:03,495
Nicht ganz.
- Oh...

861
00:48:03,595 --> 00:48:07,200
Nun, es war so ein Ansturm und Ihr
Der Ehemann gab so seltsame Anweisungen.

862
00:48:07,463 --> 00:48:08,476
Mein Ehemann?

863
00:48:09,280 --> 00:48:12,580
Oh, aber ja, natürlich.
Er rief mich aus Cornwall an.

864
00:48:13,376 --> 00:48:14,890
Hat er seinen Urlaub genossen?

865
00:48:14,990 --> 00:48:17,221
Oh ja, sollte ich denken
es wird nie langweilig.

866
00:48:17,893 --> 00:48:20,408
Wenn ich dachte, dass du es wärst
Im Bunde mit Paul würde ich...

867
00:48:20,612 --> 00:48:22,698
Frau Martin, ich verbiete Ihnen, mich zu verärgern.

868
00:48:22,933 --> 00:48:23,971
Du musst weggehen.

869
00:48:24,332 --> 00:48:26,540
Miss Brown, stehen Sie nicht einfach da.

870
00:48:30,880 --> 00:48:32,262
Bam.. bam.. bam..

871
00:48:33,697 --> 00:48:35,304
Bam.. bam.. bam..

872
00:48:37,061 --> 00:48:38,645
Bam.. bam.. bam..

873
00:48:52,934 --> 00:48:54,035
Wenn das Auto...

874
00:48:55,045 --> 00:48:56,128
Okay, du fängst an.

875
00:48:56,228 --> 00:48:58,705
Liebling, du musst es einfach tun
Tu etwas wegen Miranda.

876
00:48:59,089 --> 00:49:02,136
Ich kann Betty nicht verärgern
und Charles entführt.

877
00:49:02,328 --> 00:49:05,257
Aber ich musste überall laufen und rennen
Tag für Taxis. Glaubst du, ich will es?

878
00:49:05,523 --> 00:49:07,302
Na dann, das haben Sie
Ich muss dem ein Ende setzen.

879
00:49:08,925 --> 00:49:10,226
Dann gibt es noch etwas anderes.

880
00:49:10,466 --> 00:49:12,307
Ich habe eine
Kleines Gespräch mit Manell.

881
00:49:12,715 --> 00:49:13,924
Manell? Oh...

882
00:49:14,382 --> 00:49:15,229
Wie geht es ihm?

883
00:49:16,312 --> 00:49:17,956
Warum hast du die Kleidung für Miranda gekauft?

884
00:49:18,621 --> 00:49:19,665
Was hast du vor?

885
00:49:19,983 --> 00:49:21,141
Ich habe nichts vor.

886
00:49:21,961 --> 00:49:23,779
Nun, Miranda hatte keine Kleidung.

887
00:49:24,259 --> 00:49:26,442
Ich nehme an, sie ist gerannt
nackt da unten herumlaufen?

888
00:49:26,757 --> 00:49:28,030
Du weißt, dass Miranda nicht rennen kann.

889
00:49:28,293 --> 00:49:31,126
Wenn Sie mich fragen, gibt es das
Etwas sehr Verdächtiges an diesem Fall.

890
00:49:31,402 --> 00:49:32,128
Clare.

891
00:49:32,551 --> 00:49:35,093
Clare, ich wünschte, du würdest mir in dieser Sache vertrauen.

892
00:49:35,694 --> 00:49:36,552
Ich tue.

893
00:49:37,286 --> 00:49:38,678
Aber ich beobachte dich auch.

894
00:49:39,386 --> 00:49:40,115
Schatz.

895
00:49:44,766 --> 00:49:46,124
Soll ich es hier lassen?
- Ja.

896
00:49:47,042 --> 00:49:48,631
Krankenschwester.
- Ja, Liebes?

897
00:49:48,819 --> 00:49:49,891
Du warst verheiratet.

898
00:49:50,140 --> 00:49:51,012
Oh ja, Liebes.

899
00:49:51,147 --> 00:49:53,163
Und als du verheiratet warst,
Wolltest du ihn töten?

900
00:49:53,362 --> 00:49:55,561
Oh ja, Schatz. Das ist nur normal.

901
00:49:56,412 --> 00:49:57,672
Du siehst etwas verfärbt aus.

902
00:49:58,053 --> 00:50:00,306
Ich denke, ich gebe dir eine
Hand mit diesen Dingen.

903
00:50:01,553 --> 00:50:04,358
Ich wollte Charles heiraten.
Aber ich weiß es jetzt nicht.

904
00:50:04,829 --> 00:50:05,528
Also.

905
00:50:06,042 --> 00:50:07,588
Er benimmt sich in letzter Zeit komisch.

906
00:50:08,037 --> 00:50:09,234
Lustig, Liebling? Wie?

907
00:50:09,554 --> 00:50:12,460
Na ja, wann immer ich in seine Nähe komme
oder seine Hand halten oder irgendetwas, was er...

908
00:50:12,690 --> 00:50:13,790
Sagt, ich bin heiß.

909
00:50:14,278 --> 00:50:15,036
Heiß, Schatz?

910
00:50:15,237 --> 00:50:16,776
Ja, sagt, mir ist nicht kalt genug.

911
00:50:18,545 --> 00:50:20,733
Das ist das erste Mal, dass ich es je getan habe
Habe das als Beschwerde gehört.

912
00:50:21,105 --> 00:50:22,842
Früher war er genau das Gegenteil.

913
00:50:23,640 --> 00:50:25,896
Nun, ich gehe davon aus, dass es kommt
vom Autofahren.

914
00:50:26,327 --> 00:50:28,625
Ich denke immer, dass das Männer unnatürlich macht.

915
00:50:30,164 --> 00:50:31,036
Ist noch Tee übrig?

916
00:50:32,475 --> 00:50:34,258
Brennen deine Ohren, junger Mann?

917
00:50:35,242 --> 00:50:36,011
Meine Ohren?

918
00:50:40,514 --> 00:50:42,091
Abend, Charles.
- Abend, Sir.

919
00:50:42,191 --> 00:50:43,318
Ist Frau Martin zu Hause?

920
00:50:43,520 --> 00:50:45,281
Nein, Sir, sie ist weg
zur Cocktailparty.

921
00:50:45,381 --> 00:50:47,061
Charles, du kannst den Abend frei haben.

922
00:50:47,161 --> 00:50:49,726
Nun, ich habe dich gefahren und
Miss Trewella zur Party, Sir.

923
00:50:49,826 --> 00:50:50,755
Ich werde sie fahren.

924
00:50:51,025 --> 00:50:52,559
Nein, Herr. Das ist ganz in Ordnung, Sir.

925
00:50:52,786 --> 00:50:54,116
Ich sagte, nimm dir den Abend frei.

926
00:50:54,490 --> 00:50:55,419
Ich werde sie fahren.

927
00:51:00,456 --> 00:51:02,620
Es wird Clare nichts ausmachen
nicht zur Party gehen?

928
00:51:02,791 --> 00:51:03,958
Oh, ich habe angerufen.

929
00:51:04,421 --> 00:51:07,447
Ich sagte, ich könne nicht gehen, weil ich es getan hätte
versprochen, dich ins Theater zu bringen.

930
00:51:08,833 --> 00:51:11,391
Und wenn du ihr das erzählst
Wir sind nicht ins Theater gegangen.

931
00:51:12,253 --> 00:51:13,239
Ich werde es ihr nicht sagen.

932
00:51:16,481 --> 00:51:17,804
Oh Paul, schau. Ein Pool.

933
00:51:18,398 --> 00:51:19,241
Können wir aufhören?

934
00:51:22,550 --> 00:51:23,937
Können wir auf der Bank sitzen?
- Hmm.

935
00:51:26,194 --> 00:51:28,205
Ich habe dich vermisst, Paul.
- Hast du, Miranda?

936
00:51:30,537 --> 00:51:32,245
Ist es nicht schön, wieder allein zu sein?

937
00:51:52,409 --> 00:51:53,265
Also?

938
00:51:56,397 --> 00:51:57,472
Öffne mich, Paul.

939
00:51:58,300 --> 00:51:58,886
Oh.

940
00:51:59,982 --> 00:52:00,883
Sicherlich nicht.

941
00:52:02,725 --> 00:52:05,152
Aber ich werde sterben, wenn ich... wenn ich
Geh nicht ins Wasser.

942
00:52:08,230 --> 00:52:10,118
Jemand könnte dich sehen.

943
00:52:11,357 --> 00:52:12,416
Ist das wichtig?

944
00:52:18,988 --> 00:52:19,878
Es ist der Himmel.

945
00:52:20,234 --> 00:52:22,209
Komm rein und hol mich.
- Komme gerade.

946
00:53:06,050 --> 00:53:07,151
Du bist furchtbar spät dran.

947
00:53:07,454 --> 00:53:08,918
Oh, Clare. Da bist du.

948
00:53:09,464 --> 00:53:10,818
Ich hatte gehofft, dich nicht zu wecken.

949
00:53:11,338 --> 00:53:12,384
Das habe ich zusammengetragen.

950
00:53:12,588 --> 00:53:13,909
Es war alles meine Schuld, Clare.

951
00:53:14,285 --> 00:53:16,060
Wir... machten eine Spritztour.

952
00:53:17,743 --> 00:53:19,324
Regnet es?
- Regen? Nein.

953
00:53:20,878 --> 00:53:21,890
Ich habe mich nur gefragt.

954
00:53:23,529 --> 00:53:26,047
Nun, ich nehme es einfach
Miranda ging in ihr Zimmer.

955
00:53:27,703 --> 00:53:28,779
Gute Nacht, Clare.

956
00:53:29,483 --> 00:53:30,238
Schatz.

957
00:53:36,862 --> 00:53:38,661
Es ist sehr schmeichelhaft, Nigel.

958
00:53:39,783 --> 00:53:41,199
Es wird Ihnen bei weitem nicht gerecht.

959
00:53:45,039 --> 00:53:46,761
Du lässt mich Isobel vergessen.

960
00:53:50,755 --> 00:53:51,427
Nigel.

961
00:53:51,791 --> 00:53:52,541
Hmm?

962
00:53:53,421 --> 00:53:54,493
Ich gehe bald weg.

963
00:53:55,418 --> 00:53:56,904
Oh... Miranda.

964
00:53:58,021 --> 00:53:59,408
Aber ich habe ein Geschenk für dich.

965
00:54:01,728 --> 00:54:02,491
Dort.

966
00:54:02,777 --> 00:54:04,354
Oh... oh, danke.

967
00:54:05,184 --> 00:54:06,324
Danke, Miranda.

968
00:54:07,908 --> 00:54:08,723
Was ist das?

969
00:54:09,558 --> 00:54:10,789
Es ist eine Haarlocke von mir.

970
00:54:12,914 --> 00:54:14,181
Eine Haarsträhne?

971
00:54:15,040 --> 00:54:16,484
Ja. Du trägst es um deinen Hals.

972
00:54:17,130 --> 00:54:18,185
Oh, danke.

973
00:54:18,684 --> 00:54:19,728
Danke, Miranda.

974
00:54:20,662 --> 00:54:23,114
Aber...konnte ich nicht einfach
Behalte es in meiner Tasche?

975
00:54:24,180 --> 00:54:25,690
Meine...meine Brusttasche.

976
00:54:26,336 --> 00:54:26,981
Nein.

977
00:54:27,560 --> 00:54:28,478
Es ist ein Token.

978
00:54:29,427 --> 00:54:30,568
Ein Zeichen von...?

979
00:54:31,495 --> 00:54:32,224
Wovon?

980
00:54:34,040 --> 00:54:34,826
Von einer Liebe.

981
00:54:35,837 --> 00:54:36,938
Das könnte gewesen sein.

982
00:54:40,395 --> 00:54:41,954
Liebling, bist du immer noch wütend auf mich?

983
00:54:42,396 --> 00:54:44,505
Natürlich nicht. Ich habe dir gesagt,
Ich habe Kopfschmerzen.

984
00:54:47,127 --> 00:54:47,847
Wenn..

985
00:54:48,741 --> 00:54:50,695
Wenn Miranda will
Komm heute Abend raus, ich würde...

986
00:54:51,351 --> 00:54:52,566
Ich möchte, dass du auch kommst.

987
00:54:52,838 --> 00:54:54,114
Nein, Paul. Nicht heute Abend.

988
00:54:54,637 --> 00:54:56,091
Oh, Clare. Bitte.

989
00:54:56,687 --> 00:54:57,931
Nein. Ich werde mich hinlegen.

990
00:54:58,759 --> 00:55:00,833
Es gibt keinen Grund, warum Sie
sollte Miranda nicht rausnehmen.

991
00:55:01,143 --> 00:55:01,901
Ist da?

992
00:55:02,344 --> 00:55:03,055
Nein.

993
00:55:03,836 --> 00:55:05,131
Wenn Sie... wenn Sie es sagen.

994
00:55:06,700 --> 00:55:09,966
Der Arzt hat gefragt, was
zieht es einen so sehr ins Museum.

995
00:55:10,876 --> 00:55:11,862
Was hast du gesagt?

996
00:55:12,314 --> 00:55:13,330
Ich habe es weitergegeben.

997
00:55:14,694 --> 00:55:15,623
Du bist ein Schatz.

998
00:55:15,888 --> 00:55:17,451
Ich weiß nicht, was ich ohne dich tun würde.

999
00:55:17,551 --> 00:55:19,779
Nun ja, es geht um was
Du tust es <i>trotz</i> meiner Meinung.

1000
00:55:21,374 --> 00:55:22,582
Trotzdem war ich einmal jung.

1001
00:55:23,253 --> 00:55:26,173
Bei Krankenhaustänzen habe ich das immer gemacht
Galopp mit dem Hausarzt.

1002
00:55:27,206 --> 00:55:29,003
Und ein Jahr lang habe ich eine Mazurka getanzt.

1003
00:55:29,342 --> 00:55:30,209
Ein Solo.

1004
00:55:30,431 --> 00:55:32,012
Das kann ich nicht so gut.

1005
00:55:32,447 --> 00:55:35,401
Es ist eine fremde Art von Tanz,
die Mazurka. Aber sehr anmutig.

1006
00:55:36,429 --> 00:55:38,439
„<i>Ta da da te ta da da dum</i>..“

1007
00:55:50,753 --> 00:55:51,968
Doktor! Du hast mich zum Springen gebracht.

1008
00:55:52,143 --> 00:55:53,187
War es das, Schwester?

1009
00:55:54,313 --> 00:55:55,625
Nun ja, wirklich, ich denke...

1010
00:55:56,531 --> 00:55:57,517
Oh je, oh je.

1011
00:55:58,789 --> 00:55:59,959
Paul.
- Hmm?

1012
00:56:00,260 --> 00:56:01,691
Weiß Clare schon von mir?

1013
00:56:01,931 --> 00:56:02,946
Nein, natürlich nicht.

1014
00:56:03,185 --> 00:56:04,826
Nun, es wird nicht mehr lange dauern, bis sie es tut.

1015
00:56:05,044 --> 00:56:06,288
Oh, wir werden das Geheimnis für uns behalten.

1016
00:56:07,181 --> 00:56:10,439
Ich muss an meine Tante denken
Augusta und was sie ihr angetan haben.

1017
00:56:13,864 --> 00:56:14,891
Paul.
- Äh.

1018
00:56:16,025 --> 00:56:17,486
Heute Abend ist wieder Oper.

1019
00:56:18,376 --> 00:56:19,534
Bringst du mich dorthin?

1020
00:56:20,028 --> 00:56:21,951
Oh, das bedeutet, dass ich mich wieder umziehen muss.

1021
00:56:22,465 --> 00:56:25,210
Paul, nimm mich bitte mit
ein besonderer Grund. Wirst du?

1022
00:56:26,569 --> 00:56:27,298
In Ordnung.

1023
00:56:46,720 --> 00:56:47,720
Was ist das?

1024
00:56:47,820 --> 00:56:49,901
Sie sind für dich, weil
Du bist mir so lieb.

1025
00:56:50,419 --> 00:56:51,720
Ich möchte, dass du sie jetzt hast.

1026
00:56:52,186 --> 00:56:54,730
Aber mein Lieber..
- Ich bin selbst nach ihnen getaucht.

1027
00:56:54,968 --> 00:56:56,595
Dann sind es echte Perlen?

1028
00:56:57,564 --> 00:56:58,657
Aber ich kann nicht.

1029
00:57:03,163 --> 00:57:04,289
Oh, Miss Miranda.

1030
00:57:05,100 --> 00:57:07,153
Ich hatte noch nie ein Geschenk
so in meinem ganzen Leben.

1031
00:57:08,186 --> 00:57:09,106
Ich bin so glücklich.

1032
00:57:10,875 --> 00:57:11,661
Danke schön.

1033
00:57:15,178 --> 00:57:16,560
Warum... warum, Isobel.

1034
00:57:17,558 --> 00:57:19,007
Was ist los?
- Was ist los?

1035
00:57:19,830 --> 00:57:21,224
Sind Sie überrascht, mich zu sehen?

1036
00:57:21,598 --> 00:57:24,403
Oh nein... nein, nein. Natürlich nicht. Nein.

1037
00:57:27,346 --> 00:57:28,876
Nun, wirst du mich nicht einladen?

1038
00:57:29,449 --> 00:57:30,788
Ja, ja. Natürlich.

1039
00:57:32,997 --> 00:57:35,104
Ist das nicht ein bisschen spät?
Kommst du hierher?

1040
00:57:35,204 --> 00:57:36,848
Ich dachte nur, ich komme mal raus und besuche dich.

1041
00:57:37,307 --> 00:57:37,942
Oh.

1042
00:57:46,950 --> 00:57:48,380
Was zum Teufel kochst du?

1043
00:57:48,752 --> 00:57:50,161
Oh...mein Abendessen.

1044
00:57:50,506 --> 00:57:51,672
Es stinkt schrecklich.

1045
00:57:53,300 --> 00:57:54,747
Was hast du da, Nigel?

1046
00:57:54,847 --> 00:57:57,178
Oh, es ist nichts, nichts. Einfach
etwas, woran ich gearbeitet habe.

1047
00:57:57,413 --> 00:57:59,888
Darf ich sehen?
- Nein. Mir wäre es lieber, wenn du es nicht tust.

1048
00:58:00,128 --> 00:58:03,158
Oh Nigel. Und du sagst es immer
Ich interessiere mich nicht für Ihre Arbeit.

1049
00:58:03,471 --> 00:58:04,380
Ja. Naja...

1050
00:58:05,754 --> 00:58:06,740
Na dann gut.

1051
00:58:10,759 --> 00:58:11,488
Miranda.

1052
00:58:12,274 --> 00:58:14,545
Hierhin geht sie also
auf ihrer Sightseeing-Tour.

1053
00:58:14,645 --> 00:58:16,094
Ich weiß, dass du sie nicht magst.

1054
00:58:16,194 --> 00:58:18,565
Ich mag sie nicht, aber ich
finde sie ziemlich eigenartig.

1055
00:58:19,528 --> 00:58:21,471
Wenn Sie mit den Menschen nicht einer Meinung sind.

1056
00:58:21,799 --> 00:58:23,457
Du denkst immer, sie seien eigenartig.

1057
00:58:24,049 --> 00:58:25,522
Du denkst sogar, ich sei exzentrisch.

1058
00:58:25,622 --> 00:58:27,045
Das sagst du mir schon seit Jahren.

1059
00:58:27,145 --> 00:58:29,636
„<i>Lass dir die Haare schneiden, Nigel.
Zieh deine Krawatte gerade, Nigel</i>.

1060
00:58:29,736 --> 00:58:31,152
„<i>Du kannst keine Sandalen tragen, Nigel</i>.“

1061
00:58:31,252 --> 00:58:33,266
So reden, denke ich
Du bist seltsam im Kopf.

1062
00:58:33,366 --> 00:58:35,273
Da bist du! Ich habe Fledermäuse
in meinem Kopf jetzt, oder?

1063
00:58:35,461 --> 00:58:36,590
Nun, ich bin froh, dass ich es getan habe.

1064
00:58:36,707 --> 00:58:38,680
Wenn du mich nicht so magst, wie ich bin, kannst du...

1065
00:58:39,010 --> 00:58:40,283
Sie können das andere tun.

1066
00:58:41,052 --> 00:58:42,623
Versuchst du mit mir zu streiten?

1067
00:58:42,723 --> 00:58:44,368
Was habe ich nun getan? Was habe ich gesagt?

1068
00:58:44,468 --> 00:58:47,607
Es ist eine Anhäufung dessen, was du gewesen bist
Tun und Sagen seit 3 Jahren.

1069
00:58:47,707 --> 00:58:50,292
Du hast lange genug gebraucht, um es herauszufinden
darüber. - Viel zu lang.

1070
00:58:50,392 --> 00:58:52,323
Ich weiß es jetzt. Wir sind absolut
unpassend zueinander.

1071
00:58:52,860 --> 00:58:54,808
Oh... das ist es also.

1072
00:58:56,772 --> 00:58:59,841
Es ist diese elende Mona Lisa
Du hast gemalt.

1073
00:59:00,039 --> 00:59:02,055
Jetzt lässt du sie da raus.
- Nun, das ist es, nicht wahr?

1074
00:59:02,344 --> 00:59:04,187
Oh, ich wurde gestern nicht geboren.

1075
00:59:05,093 --> 00:59:07,799
Schade, dass du es nicht auf mich werfen kannst.
Du hast nie gedacht, dass es gut genug ist.

1076
00:59:07,899 --> 00:59:08,532
Oh!

1077
00:59:15,232 --> 00:59:16,635
Du und Miranda!

1078
00:59:24,720 --> 00:59:25,964
Nun schauen Sie, was Sie getan haben.

1079
00:59:26,635 --> 00:59:27,621
Es ist wie ich gesagt habe.

1080
00:59:28,152 --> 00:59:30,893
Es ist besser, unsere Fehler jetzt herauszufinden.
Statt später.

1081
00:59:30,993 --> 00:59:33,935
Du weißt nicht, was du sagst.
Du bist nicht einmal mehr dieselbe Person.

1082
00:59:34,269 --> 00:59:35,794
Nun ja, ich täusche Sie jedenfalls nicht.

1083
00:59:35,894 --> 00:59:37,882
Nicht jetzt, das bist du nicht.
Weil ich von dir erfahren habe.

1084
00:59:38,624 --> 00:59:39,368
Ich weiß.

1085
00:59:40,223 --> 00:59:41,381
Und es tut mir leid.

1086
00:59:41,990 --> 00:59:43,085
Aber es ist einfach so.

1087
00:59:43,470 --> 00:59:44,136
Also.

1088
00:59:44,844 --> 00:59:46,387
Das ist etwas Stärkeres als ich.

1089
01:00:08,488 --> 01:00:10,353
Warum Betty, was ist denn los?

1090
01:00:10,628 --> 01:00:13,021
Es ist Charles, Madam.
Unsere Verlobung ist beendet.

1091
01:00:13,246 --> 01:00:14,091
Oh, Betty.

1092
01:00:14,260 --> 01:00:16,407
Alles wegen Miss Trewella.
- Was?

1093
01:00:16,629 --> 01:00:19,248
Zwischen ihnen ist einiges passiert.
- Was für <i>Dinge</i>?

1094
01:00:19,348 --> 01:00:21,324
Ich weiß es nicht, aber er ist es
trägt ihren Liebesbeweis.

1095
01:00:21,424 --> 01:00:22,311
Ein Liebesbeweis?

1096
01:00:22,411 --> 01:00:24,504
Ja. Eine Locke aus ihrem Haar gemacht
in eine Art Anhänger.

1097
01:00:24,999 --> 01:00:27,530
Wollen Sie mir das sagen, Charles?
trägt tatsächlich einen Anhänger?

1098
01:00:27,740 --> 01:00:29,335
Ja, meine Dame.
- Um seinen Hals?

1099
01:00:29,640 --> 01:00:31,011
Wo sonst könnte er es tragen?

1100
01:00:31,920 --> 01:00:34,647
Er sagt, sie möchte sich um sie kümmern.
Ich schätze, das tut sie auch.

1101
01:00:34,747 --> 01:00:36,053
Wie meinst du das?
- Also.

1102
01:00:36,153 --> 01:00:38,699
Wenn Sie mir das sagen verzeihen,
Ich finde sie ein bisschen komisch im Kopf.

1103
01:00:39,156 --> 01:00:41,967
Zum einen glaube ich, dass sie schläft
die ganze Nacht durch in einem kalten Bad.

1104
01:00:42,142 --> 01:00:42,927
Sie was?

1105
01:00:43,027 --> 01:00:45,930
Ja, ich kann sehen, wie das Wasser hineinläuft
über Nacht und morgens wieder rauslassen.

1106
01:00:46,335 --> 01:00:49,287
Und neulich morgens, als ich ausgeräumt habe
Im Bad fand ich ein bisschen Algen darin.

1107
01:00:49,973 --> 01:00:50,907
Sehr eigenartig.

1108
01:00:51,442 --> 01:00:53,927
Und dann ist da noch etwas anderes
an ihr ist das nicht ganz schön.

1109
01:00:54,994 --> 01:00:56,751
Sie trägt nie Höschen.

1110
01:00:57,887 --> 01:00:59,835
Trägt nie Höschen?
- NEIN.

1111
01:01:00,273 --> 01:01:03,381
Viele andere Unterwäsche sie
hat, aber kein einziges Paar davon.

1112
01:01:04,041 --> 01:01:06,474
Ich denke, da ist etwas
Ich bin faul wegen Miss Trewella.

1113
01:02:36,927 --> 01:02:37,677
„<i>M</i>.“

1114
01:02:38,468 --> 01:02:39,360
„<i>M-e</i>.“

1115
01:02:41,283 --> 01:02:42,350
„<i>M-e-r</i>.“

1116
01:02:43,580 --> 01:02:44,366
„<i>Meerjungfrau!</i>“

1117
01:02:45,766 --> 01:02:48,443
„<i>Ein Fabelwesen,
halb Frau, halb Fisch</i>."

1118
01:03:25,849 --> 01:03:27,285
All diese schönen Kleider.

1119
01:03:28,922 --> 01:03:30,095
Alle Lichter.

1120
01:03:32,233 --> 01:03:33,862
Ich wünschte, ich könnte für immer hier bleiben.

1121
01:03:34,596 --> 01:03:36,411
Ich fürchte, das ist unmöglich, Miranda.

1122
01:03:39,122 --> 01:03:39,892
Ja.

1123
01:03:45,917 --> 01:03:48,497
Könntest du mir ein Glas davon bringen?
Wasser, bevor es wieder anfängt?

1124
01:03:49,252 --> 01:03:50,010
Ich werde es versuchen.

1125
01:04:50,348 --> 01:04:52,852
Jetzt kann ich sagen, dass ich gesungen habe
in Covent Garden.

1126
01:04:53,112 --> 01:04:53,837
Ja.

1127
01:04:58,184 --> 01:05:00,222
Guten Abend. Ich möchte
Bitte sehen Sie Miss Trewella.

1128
01:05:13,465 --> 01:05:14,180
Nigel.

1129
01:05:15,286 --> 01:05:17,316
Ist irgendetwas los?
- Ist Miranda hier?

1130
01:05:17,535 --> 01:05:18,750
Nein, ich fürchte, sie ist draußen.

1131
01:05:19,187 --> 01:05:20,157
Oh, ich...ich verstehe.

1132
01:05:21,512 --> 01:05:23,560
Clare... Isobel und ich. Wir haben gepackt.

1133
01:05:24,512 --> 01:05:25,629
Wegen Miranda?

1134
01:05:26,138 --> 01:05:26,896
Du weisst?

1135
01:05:27,362 --> 01:05:29,231
Es ist eine Epidemie.
- Wie meinst du das?

1136
01:05:30,085 --> 01:05:30,962
Ach, nichts.

1137
01:05:31,794 --> 01:05:33,745
Ich vermutete, dass du es warst
sie zu sehen. Das ist alles.

1138
01:05:34,217 --> 01:05:36,011
Ich glaube, du schaffst es
ein schrecklicher Fehler.

1139
01:05:36,111 --> 01:05:38,624
Die Tatsache, dass sie eine Invalide ist, macht das aus
absolut kein Unterschied für mich.

1140
01:05:38,905 --> 01:05:40,794
Nun, ich gebe zu, sie ist sehr faszinierend.

1141
01:05:42,393 --> 01:05:43,809
Hast du sie gebeten, dich zu heiraten?

1142
01:05:43,957 --> 01:05:46,901
Nein. Ich war noch nicht in einem
Position, sie noch zu fragen, aber..

1143
01:05:47,175 --> 01:05:48,469
Ich habe es jedoch angedeutet.

1144
01:05:48,569 --> 01:05:50,759
Sie hat noch nicht „Ja“ gesagt
Irgendein Versprecher?

1145
01:05:51,415 --> 01:05:53,105
Nein, aber ich denke, sie könnte es.

1146
01:05:54,358 --> 01:05:55,812
Über Mirandas Beine.

1147
01:05:56,117 --> 01:05:58,277
Ich habe es dir bereits gesagt, es macht
absolut kein Unterschied.

1148
01:05:58,422 --> 01:06:00,011
Nein, nein, nein. Du verstehst mich falsch.

1149
01:06:00,791 --> 01:06:02,113
Ihre Beine, Nigel.

1150
01:06:02,725 --> 01:06:03,769
Wie sind sie?

1151
01:06:04,805 --> 01:06:06,753
Nun ja, das habe ich wirklich nicht
die geringste Ahnung.

1152
01:06:07,437 --> 01:06:09,745
Ich bin überrascht, dass du es könntest
Stell mir jemals so eine Frage.

1153
01:06:12,401 --> 01:06:13,187
Verzeihung.

1154
01:06:20,159 --> 01:06:22,755
Es tut mir leid, dass ich so spät anrufe, Madam.
- Komm rein, Charles.

1155
01:06:23,154 --> 01:06:25,496
Nun, ich habe die Vordertür benutzt, weil...

1156
01:06:25,883 --> 01:06:27,356
Du wolltest Betty nicht über den Weg laufen.

1157
01:06:27,783 --> 01:06:28,689
Ja, meine Dame.

1158
01:06:30,047 --> 01:06:32,971
Ich möchte Miss Trewella sehen, Madam.
- Oh, ich fürchte, sie ist draußen, Charles.

1159
01:06:33,505 --> 01:06:34,148
Also.

1160
01:06:35,107 --> 01:06:36,723
Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn ich im Flur warte?

1161
01:06:36,958 --> 01:06:38,431
Ich möchte sie ziemlich dringend sehen.

1162
01:06:38,936 --> 01:06:41,185
Unsinn, Charles. Treten Sie ein
und warte im Wohnzimmer.

1163
01:06:42,364 --> 01:06:45,373
Nun, ich nehme an, dass es Ihr Anruf ist
ist eine soziale Angelegenheit. Komm rein.

1164
01:07:02,769 --> 01:07:05,285
Habe ich Sie sagen hören, dass Sie es sind?
Möchten Sie Miss Trewella sehen?

1165
01:07:05,993 --> 01:07:07,453
Das stimmt, Sir.
- Oh.

1166
01:07:08,662 --> 01:07:09,763
Erwartet sie dich?

1167
01:07:10,246 --> 01:07:12,709
Nun, nein, Sir. Es ist in der
Art einer Überraschung.

1168
01:07:13,102 --> 01:07:14,003
Oh, ich verstehe. Oh.

1169
01:07:16,448 --> 01:07:18,399
Ich bin... ich warte darauf, sie selbst zu sehen.

1170
01:07:19,564 --> 01:07:20,808
Erwartet sie Sie, Sir?

1171
01:07:21,205 --> 01:07:22,305
Nein, nein.

1172
01:07:25,530 --> 01:07:26,431
Zwei Überraschungen.

1173
01:07:28,322 --> 01:07:31,245
Ist es zu viel verlangt, als dass Sie es aufschieben könnten?
Miss Trewella bis zum Morgen sehen?

1174
01:07:31,345 --> 01:07:32,617
Ich fürchte, das würde es tun, Sir.

1175
01:07:32,717 --> 01:07:34,399
Aber Sie können es kaum erwarten, sie jetzt hier zu sehen.

1176
01:07:34,791 --> 01:07:37,069
Ja, Herr. Unter dem
Umstände, ich kann.

1177
01:07:37,932 --> 01:07:39,748
Ich werde Miss fragen
Trewella soll meine Frau sein.

1178
01:07:41,095 --> 01:07:41,738
Was?

1179
01:07:42,385 --> 01:07:43,573
<i>Deine</i> Frau?
- Ja, Herr.

1180
01:07:44,086 --> 01:07:47,143
Sofern ich mich nicht mit den Zeichen vertan habe, eher
Ich denke, ihre Antwort wird „Ja“ sein.

1181
01:07:47,523 --> 01:07:48,984
Oh... oh, oder?

1182
01:07:49,976 --> 01:07:51,214
Oh, wie außergewöhnlich.

1183
01:07:51,951 --> 01:07:55,032
Es könnte Sie interessieren, aber das ist <i>genau</i>
Was ich Miss Trewella selbst fragen werde.

1184
01:07:55,715 --> 01:07:56,673
Es tut mir leid, Sir.

1185
01:07:56,773 --> 01:07:58,303
Ich fürchte, du hast keine Chance.

1186
01:07:58,786 --> 01:08:01,302
Nun, Sie sehen, Sir, sie mag es
der praktische Typ Mann.

1187
01:08:01,832 --> 01:08:03,920
Wie ich, wenn Sie so wollen
Verzeihen Sie mir, dass ich das sage.

1188
01:08:04,678 --> 01:08:07,943
Es ist eine Tatsache, dass sie den praktischen Typ hasst
des Menschen und der Effizienz und all dieser Verfall.

1189
01:08:08,166 --> 01:08:09,673
Sie hat es mir gesagt.
- Vielleicht, Sir.

1190
01:08:10,039 --> 01:08:12,155
Ich fürchte, das hast du
es ist alles falsch. Sie hat es <i>mir</i> erzählt.

1191
01:08:12,604 --> 01:08:15,847
Oh, Charles. Charles, es tut mir leid. Ich bin
Angst, dass Sie eine Enttäuschung erleben werden.

1192
01:08:16,350 --> 01:08:19,265
Sie sehen, Taten zählen
für mehr als Worte.

1193
01:08:19,519 --> 01:08:20,744
Das ist in Ordnung, Sir.

1194
01:08:28,372 --> 01:08:29,101
Charles.

1195
01:08:29,787 --> 01:08:32,015
Hat sie dir gesagt, dass es so ist?
ein Zeichen der Liebe, das...

1196
01:08:32,195 --> 01:08:33,532
Welche<i>könnte</i> gewesen sein, Sir?

1197
01:08:33,952 --> 01:08:35,302
Tatsächlich tat sie es.

1198
01:08:36,043 --> 01:08:38,757
Nun, was willst du?
Sind zwei Männer als nächstes dran?

1199
01:08:42,883 --> 01:08:44,499
Zucker, Charles?
- Nein, danke, Madam.

1200
01:08:44,944 --> 01:08:45,640
Nigel?

1201
01:08:46,226 --> 01:08:48,461
Ich muss klarkommen, Madam.
- Ja, ich werde auch nicht warten.

1202
01:08:48,561 --> 01:08:50,939
Aber... nun ja, sie wird jeden Moment zurück sein.

1203
01:08:52,726 --> 01:08:54,256
Könnte ich... könnte ich einen Umschlag haben?

1204
01:08:55,252 --> 01:08:57,250
Ja natürlich.
Es gibt einen im Arbeitszimmer.

1205
01:09:13,153 --> 01:09:15,444
Würde es Ihnen etwas ausmachen, dies zurückzugeben?
an Miss Trewella, Madam?

1206
01:09:15,970 --> 01:09:17,339
Freut mich, Charles.

1207
01:09:17,940 --> 01:09:18,926
Vielen Dank, Frau.

1208
01:09:21,037 --> 01:09:22,426
Charles.
- Ja, meine Dame?

1209
01:09:23,568 --> 01:09:26,284
Da ist noch etwas anderes,
Wenn Sie meine Frage entschuldigen würden.

1210
01:09:27,238 --> 01:09:29,212
Miss Trewellas Beine.
Wie sind sie?

1211
01:09:30,409 --> 01:09:31,138
Frau.

1212
01:09:31,238 --> 01:09:32,835
Oh, sicher weißt du es.

1213
01:09:33,521 --> 01:09:35,012
Sicherlich nicht, meine Dame. Ich...

1214
01:09:35,492 --> 01:09:37,194
Ich hoffe, ich habe mich immer benommen
wie ein Gentleman.

1215
01:09:37,748 --> 01:09:39,930
Sie werden überrascht sein
Einige Herren, Charles.

1216
01:09:40,632 --> 01:09:41,564
Ja, meine Dame.

1217
01:09:42,001 --> 01:09:44,075
Ah, ich denke, ich werde hingehen und es haben
Ein Wort mit Betty, Madam.

1218
01:09:45,200 --> 01:09:45,986
Viel Glück.

1219
01:09:47,119 --> 01:09:48,220
Oh, danke, meine Dame.

1220
01:09:50,568 --> 01:09:51,955
Es ist in Ordnung, Charles. Ich werde gehen.

1221
01:09:55,877 --> 01:09:57,274
Oh, komm rein, meine Liebe.

1222
01:09:59,805 --> 01:10:03,457
Clare, Nigel und ich hatten am meisten
Es kam zu einem schrecklichen Streit und wir lösten unsere Verlobung.

1223
01:10:03,736 --> 01:10:05,378
Ja, ich weiß.
- Du weisst?

1224
01:10:06,523 --> 01:10:08,143
Dann wissen Sie, dass es an Miranda liegt?

1225
01:10:08,243 --> 01:10:10,112
Ja, meine Liebe, das tue ich. Ich weiß alles.

1226
01:10:11,701 --> 01:10:13,653
Oh, was für ein Narr ich war.

1227
01:10:14,500 --> 01:10:17,085
Es war auch ein gutes Porträt.
Das Beste, was er je gemacht hat.

1228
01:10:17,684 --> 01:10:20,097
Oh, das muss ich gewesen sein
verrückt, es zu zerstören.

1229
01:10:20,503 --> 01:10:22,440
Jetzt fängt er einfach wieder von vorne an.

1230
01:10:24,115 --> 01:10:25,741
Oh, ich glaube nicht, dass er das irgendwie tun wird.

1231
01:10:27,504 --> 01:10:28,425
Ich liebe ihn.

1232
01:10:28,831 --> 01:10:30,936
Ich liebe ihn schrecklich.
Ist das nicht albern von mir?

1233
01:10:31,619 --> 01:10:32,539
Ja, das ist es.

1234
01:10:33,707 --> 01:10:37,980
Es ist alles meine Schuld. Wenn da nicht der wäre
Im Laden hätten wir schon vor Jahren geheiratet.

1235
01:10:42,293 --> 01:10:44,291
Oh Nigel, das war gemein von dir.

1236
01:10:49,749 --> 01:10:51,485
Das mit dem Porträt tut mir leid.

1237
01:10:51,998 --> 01:10:52,927
Das ist in Ordnung.

1238
01:10:53,738 --> 01:10:55,239
Ich werde daraus einen Sonnenuntergang machen.

1239
01:10:57,467 --> 01:10:59,745
Bist du sicher, dass sie es wirklich gesehen hat?
- Ganz.

1240
01:11:00,301 --> 01:11:02,031
In Zukunft wäre es besser
Bleib beim Stillleben.

1241
01:11:02,453 --> 01:11:05,626
Hier sind meine Schlüssel. Nimm sie und tu es
was du zu jedem Hut im Ort magst.

1242
01:11:05,794 --> 01:11:07,547
Isobel..
- Bitte nimm sie.

1243
01:11:12,692 --> 01:11:13,879
Es geht immer noch nicht ab.

1244
01:11:14,896 --> 01:11:16,197
Das muss doch nicht sein, oder?

1245
01:11:29,957 --> 01:11:31,414
Würde es Ihnen etwas ausmachen, nach oben zu gehen?

1246
01:11:31,514 --> 01:11:33,907
Es tut mir furchtbar leid, aber ich werde es tun
erkläre dir morgen alles.

1247
01:11:34,523 --> 01:11:35,334
Nun ja.

1248
01:11:35,957 --> 01:11:36,708
In Ordnung.

1249
01:12:12,421 --> 01:12:13,139
Hallo.

1250
01:12:13,517 --> 01:12:15,298
Hallo, Clare.
- Hallo, Clare.

1251
01:12:15,963 --> 01:12:17,983
Wie geht es dem Kopf?
- Oh, ganz verschwunden.

1252
01:12:18,517 --> 01:12:19,732
Hattest du eine schöne Zeit?

1253
01:12:20,401 --> 01:12:21,928
Es war ein wunderbarer Abend.

1254
01:12:23,574 --> 01:12:24,618
Was machst du?

1255
01:12:24,727 --> 01:12:26,698
Oh, nur das Kreuzworträtsel.
- Aber du hasst sie.

1256
01:12:27,006 --> 01:12:28,422
Oh, das ist nur ein Zeitvertreib, wissen Sie.

1257
01:12:28,748 --> 01:12:30,186
Leider bin ich steckengeblieben.

1258
01:12:30,746 --> 01:12:31,961
Was möchtest du wissen?

1259
01:12:32,229 --> 01:12:33,903
Ein Wort aus sieben Buchstaben, das mit „M“ beginnt.

1260
01:12:35,146 --> 01:12:37,458
Ein Lebewesen der Art „Manatee“.

1261
01:12:38,638 --> 01:12:39,367
Seekuh.

1262
01:12:39,832 --> 01:12:42,030
Hier steht nur „<i>ein Wassersäugetier</i>“.

1263
01:12:42,255 --> 01:12:44,738
„<i>Ein Fabelwesen
halb Frau, halb Fisch</i>."

1264
01:12:45,028 --> 01:12:46,191
„<i>Eine Seekuh</i>.“

1265
01:12:47,100 --> 01:12:49,075
Eine Seekuh?
- Miranda.

1266
01:12:49,755 --> 01:12:52,403
Sie weiß, dass sie mich ausspioniert hat.

1267
01:12:53,288 --> 01:12:55,819
Du wirst mich nicht a nennen
Seekuh und komm damit durch.

1268
01:12:56,807 --> 01:12:57,622
Dann bist du...

1269
01:12:58,253 --> 01:12:59,915
Sind wirklich ein...
- Ja.

1270
01:13:00,686 --> 01:13:02,106
Miranda ist... eine Meerjungfrau.

1271
01:13:02,753 --> 01:13:06,875
Aber wenn Sie glauben, dass Sie eine nehmen werden
Schauen Sie sich meinen Schwanz an, Sie irren sich gewaltig.

1272
01:13:07,595 --> 01:13:08,518
Bin ich wach?

1273
01:13:08,842 --> 01:13:10,635
Jetzt denkt sie, ich sei ein Albtraum.

1274
01:13:13,170 --> 01:13:13,936
Mir ist heiß.

1275
01:13:15,280 --> 01:13:16,699
Ich möchte ein Glas Wasser.

1276
01:13:18,001 --> 01:13:18,787
Sehr gut.

1277
01:13:22,631 --> 01:13:25,751
Seitdem hasst du mich
Ich habe dieses Haus verfolgt.

1278
01:13:26,505 --> 01:13:27,343
Nein, ich..

1279
01:13:27,811 --> 01:13:28,454
Puh.

1280
01:13:30,212 --> 01:13:33,226
Kann ich irgendetwas tun, Doktor?
- Nein, sie ist ein wenig übermüdet, das ist alles.

1281
01:13:33,447 --> 01:13:36,621
Schwester Carey wird jeden Moment zurück sein.
- Wenn sie es ist, sagen Sie ihr, sie soll ins Bett gehen.

1282
01:13:37,100 --> 01:13:38,402
Ihr könnt alle ins Bett gehen.

1283
01:13:39,282 --> 01:13:40,834
Ich möchte nicht, dass sie gestört wird.

1284
01:13:42,004 --> 01:13:42,704
Ich...

1285
01:13:43,405 --> 01:13:45,822
Ich frage mich, was sie verärgert hat.
- Ich hätte gedacht, dass du es weißt.

1286
01:13:46,187 --> 01:13:46,945
Oh Betty.

1287
01:13:47,073 --> 01:13:49,563
Nein, du kannst mich keinen Moment im Stich lassen
dann hol mich am nächsten ab.

1288
01:13:50,182 --> 01:13:52,027
Aber ich will nur ein bisschen
Wärme und Komfort.

1289
01:13:52,281 --> 01:13:53,082
Wärme?

1290
01:13:53,264 --> 01:13:55,439
Das Problem mit dir bist du
Ich weiß nicht, was du willst.

1291
01:13:57,294 --> 01:13:58,411
Nun, ich habe versagt.

1292
01:13:59,184 --> 01:14:00,569
Ich bin nur ein Fisch ohne Wasser.

1293
01:14:00,832 --> 01:14:04,231
Du hast nicht versagt, Miranda. Du hast
hatte heute Abend bereits zwei Besucher.

1294
01:14:04,628 --> 01:14:06,028
Nigel und Charles.

1295
01:14:07,214 --> 01:14:08,258
Was wollten sie?

1296
01:14:08,495 --> 01:14:10,283
Nun ja, ich glaube, beides
wollte dich heiraten.

1297
01:14:10,729 --> 01:14:11,601
Beide?

1298
01:14:13,545 --> 01:14:15,056
Ist es nicht absurd?

1299
01:14:16,549 --> 01:14:17,736
Waren sie zusammen hier?

1300
01:14:18,039 --> 01:14:18,752
Ja.

1301
01:14:19,942 --> 01:14:21,929
Ich werde es nie schaffen
ihnen wieder gegenüberzutreten.

1302
01:14:24,354 --> 01:14:26,013
Sie haben mich gebeten, Ihnen diese zurückzugeben.

1303
01:14:27,617 --> 01:14:28,534
Meine Token.

1304
01:14:29,507 --> 01:14:31,760
Wie komische Menschen
geht es um Geschenke.

1305
01:14:32,202 --> 01:14:32,856
Paul!

1306
01:14:36,280 --> 01:14:38,024
Oh... Paul.

1307
01:14:39,626 --> 01:14:41,783
Meine Liebe, es ist ein Wunder
Du hast noch Haare übrig.

1308
01:14:42,278 --> 01:14:43,722
Sie werden nur aus Kämmen hergestellt.

1309
01:14:43,927 --> 01:14:46,401
Na ja, sind da keine Männer darunter?
das Meer, wem könntest du sie geben?

1310
01:14:46,550 --> 01:14:47,528
Oh ja, ein paar.

1311
01:14:47,759 --> 01:14:50,745
Aber sie haben kleine Augen und
flache Nasen. Äußerst unattraktiv.

1312
01:14:51,057 --> 01:14:52,690
Deshalb sind wir praktisch ausgestorben.

1313
01:14:53,922 --> 01:14:54,594
Clare.

1314
01:14:55,544 --> 01:14:57,405
Du kannst meinen Schwanz sehen, wenn du willst.

1315
01:14:58,464 --> 01:14:59,057
Oh.

1316
01:14:59,740 --> 01:15:00,936
Irgendwann vielleicht.

1317
01:15:01,137 --> 01:15:03,079
Es ist ganz hübsch, wenn
Es ist nass, nicht wahr, Paul?

1318
01:15:03,179 --> 01:15:05,477
Oh, bezaubernd. Vollkommen charmant.

1319
01:15:05,969 --> 01:15:08,516
Hast du eine von Mirandas Schwestern getroffen?
- Nein. Nein.

1320
01:15:08,722 --> 01:15:10,642
Sie bleiben bis zum Frühjahr auf Mallorca.

1321
01:15:11,008 --> 01:15:12,160
Ich gehe auch dorthin.

1322
01:15:12,570 --> 01:15:14,401
Ich möchte im Mai an einem schönen Ort sein.

1323
01:15:16,546 --> 01:15:18,351
Ich werde jetzt in meiner Badewanne liegen.

1324
01:15:19,215 --> 01:15:22,833
Gib mir ein paar Minuten, Clare. Und dann
Du kannst vorbeikommen und meinen Schwanz sehen.

1325
01:15:23,141 --> 01:15:25,710
Bis dahin wird es ein wenig sein
weniger dehydriertes Aussehen.

1326
01:15:32,966 --> 01:15:34,319
Setz mich auf meinen Stuhl, Paul.

1327
01:15:40,835 --> 01:15:42,580
Jetzt kann ich es schaffen.
- Bist du dir ganz sicher?

1328
01:15:45,960 --> 01:15:46,973
Küss mich, Paul.

1329
01:15:57,975 --> 01:15:59,448
Jetzt solltest du besser zu Clare zurückkehren.

1330
01:16:00,468 --> 01:16:01,241
Ja.

1331
01:16:02,643 --> 01:16:04,134
Es tut mir leid, dass sie von mir erfahren hat.

1332
01:16:05,646 --> 01:16:06,827
Es spielt keine Rolle.

1333
01:16:33,445 --> 01:16:35,705
Nun, Liebling, dann ist das geklärt.

1334
01:16:36,239 --> 01:16:38,077
Ich fühle mich viel glücklicher, jetzt, wo du es weißt.

1335
01:16:38,913 --> 01:16:40,630
Aber wir können das nicht für uns behalten.

1336
01:16:40,823 --> 01:16:41,843
Liebling, wir müssen.

1337
01:16:41,943 --> 01:16:43,640
Paul, es ist unsere Pflicht, es öffentlich zu machen.

1338
01:16:44,051 --> 01:16:45,940
Nein, Clare
Es wäre Miranda gegenüber nicht fair.

1339
01:16:46,212 --> 01:16:47,056
Aber Paul...

1340
01:16:47,156 --> 01:16:50,885
Nein, ich habe Miranda versprochen, dass es eine sein würde
geheim, und ich werde mein Wort nicht brechen.

1341
01:16:58,548 --> 01:16:59,442
Paul.
- Hä?

1342
01:16:59,910 --> 01:17:01,667
Ihr Schwanz. Ist es sehr seltsam?

1343
01:17:01,868 --> 01:17:03,584
Nein. Nicht wirklich, nur...

1344
01:17:04,482 --> 01:17:06,295
Oh... sie sind weg, oder?

1345
01:17:06,971 --> 01:17:08,143
Nur ein Snack, Liebes.

1346
01:17:10,673 --> 01:17:13,013
Soll ich mitkommen?
- Sicherlich nicht.

1347
01:17:22,297 --> 01:17:23,095
Miranda.

1348
01:17:28,151 --> 01:17:29,086
Miranda?

1349
01:17:30,678 --> 01:17:31,433
Paul!

1350
01:17:33,847 --> 01:17:35,194
Sie ist weg.
- Was?

1351
01:17:35,419 --> 01:17:37,378
Gegangen. Und ihr Stuhl ist auch weg.

1352
01:17:41,630 --> 01:17:42,502
Da ist sie.

1353
01:17:42,975 --> 01:17:44,920
Miranda, komm zurück! Warten!

1354
01:17:45,183 --> 01:17:46,151
Miranda!

1355
01:17:46,857 --> 01:17:47,901
Schnell, Paul.

1356
01:17:58,998 --> 01:18:00,065
Miranda!

1357
01:18:00,809 --> 01:18:01,846
Halt, Miranda!

1358
01:18:02,754 --> 01:18:03,640
Komm zurück!

1359
01:18:28,921 --> 01:18:30,881
Oh Paul.
- Sie ist weg.

1360
01:18:31,978 --> 01:18:33,494
Wird es ihr gut gehen?
- Hmm.

1361
01:18:33,777 --> 01:18:36,851
Ich habe sie schwimmen sehen. Es wird ihr gut gehen
sobald sie das offene Meer erreicht.

1362
01:18:38,623 --> 01:18:40,221
Vielleicht ist es genauso gut.

1363
01:18:43,080 --> 01:18:44,939
Nächstes Jahr werde ich es tun
Kommen Sie mit zum Angeln.

1364
01:18:45,382 --> 01:18:47,557
Ich glaube nicht, dass es mir fehlen wird
nächstes Jahr angeln gehen.

1365
01:18:47,835 --> 01:18:49,098
Keine Junggesellenferien mehr?

1366
01:18:49,990 --> 01:18:50,833
Nie wieder.

1367
01:18:57,647 --> 01:18:58,519
Arme Miranda.

1368
01:18:59,682 --> 01:19:02,798
Sie wird sich freuen, sich darin zu aalen
der Sonnenschein auf Mallorca.

1369
01:19:03,158 --> 01:19:04,179
Ach ja, Mallorca.

1370
01:19:04,645 --> 01:19:07,278
Ich frage mich, warum sie gesagt hat, dass sie es wollte
im Mai an einem schönen Ort zu sein.

1371
01:19:07,730 --> 01:19:08,673
Ich frage mich.

1372
01:19:11,673 --> 01:19:15,673
Besuchen Sie www.titlovi.com